"لن نكون قادرين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não poderemos
• não seremos capazes
• Não conseguimos
• Não vamos conseguir

A verdade é que se não mudares completamente o teu estilo de vida Não poderemos dar-te um seguro de vida.
المهم انه مالم تعدّل أسلوب حياتك بشدّة لن نكون قادرين على تأمينك

Não poderemos dar mais ordens outra vez.
لن نكون قادرين على إصدار الأوامر بعد الآن

Daedalus ainda está em reparo, Rodney, Não poderemos usá-la até que ela possa voar.
ديدلوس مازالت تحت الصيانة رودني نحن لن نكون قادرين على حَصاد البوابات حتى إذا كانت تستطيع الطيران

Senão, não seremos capazes de justificar um financiamento contínuo da sua força especial.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Senhor mesmo que consigamos evitar este ataque nós não seremos capazes de parar o próximo.
حتى لو تمكنّا مِن تفادي هذا الهجوم، سيّدي لن نكون قادرين على إيقاف الهجوم التالي

Não conseguimos tirar-te no fim-de-semana.
لن نكون قادرين على إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.

O tempo que gastarmos com isto Não vamos conseguir recuperar.
الساعات التي نضيعها هنا لن نكون قادرين على تعويضها

Com aquele aparelho de interferência, Não poderemos localizá-los até os mísseis serem lançados.
مع وجود جهاز التشويش لن نكون قادرين على تتبعهم حتى تظهر الصواريخ للعيان

Desta vez, Não poderemos saltar para velocidade FTL.
هذا الوقت , لن نكون قادرين على القفز فى المسار الضوئى

Não poderemos magoar ninguém a partir daqui.
لن نكون قادرين على إيذاء أيّ أحد ونحن في الداخل

Se os reforços não chegarem em breve. não seremos capazes de segurá-los por muito tempo.
إذا لم تصل التعزيزات قريباً، لن نكون قادرين على صدّهم لمدّة أطول

E, desta vez, não seremos capazes de detê-los.
وفي هذه المرة لن نكون قادرين على إيقافهم

não seremos capazes de fazer nada para os separar.
أنت تعرف أننا لن نكون قادرين على فعل أي شيء لفصل واحد من الآخر

Se fizerem a transmissão, as pessoas virão aqui investigar e não seremos capazes de contê-la.
اذا قمت بالبث. الناس سوف تأتي إلى هنا للتحقيق ونحن لن نكون قادرين على احتواء ذلك

- Sim. Não conseguimos lutar para sairmos disto, Lizzy, vamos ter de pensar numa saída.
لن نكون قادرين على مُحاربة الأمر بهذه الطريقة ، ليزي

Não conseguimos levar todos, apenas pouco mais de metade.
لن نكون قادرين على أخذ الجميع ...يمكننا فقط أخذ ما يقارب النصف

Palpita-me que Não vamos conseguir detê-los muito mais tempo.
لدي شعور بأننا لن نكون قادرين على منعهم أكثر من هذا

Se esperarmos mais, Não vamos conseguir regressar pelo rio.
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر