"لن نكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estaríamos aqui
• Não estaremos aqui
• não vamos estar cá

Acredite, Capitão, não estaríamos aqui se não fosse muitíssimo importante.
حسنا يا كابتن صدقني نحن لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر مهم جدا

Estamos ajudando uns aos outros Sem ele, não estaríamos aqui.
نحن نساعد بعضنا البعض. بدونه، لن نكون هنا.

Malta,malta, se os autocolantes mudássem a mentalidade das pessoas, não estaríamos aqui neste momento porque todos nós preferíamos estar a pescar e a travar por causa de mamas.
شباب شباب اذا ممتص الصدمات ابدا غير عقول الناس لن نكون هنا الان لاننا كنا سنفضل الصيد والبحث عن نساء

Por muito que gostasse de conhecer o Josh e de o avisar a Emily e eu Não estaremos aqui.
بقدر ما أود مقابلة جوشوا وتحذيره إيميلي وأنا لن نكون هنا ستحضر لتوديعكم

Não estaremos aqui quando voltarem da escola.
لن نكون هنا عندما تعودوا من المدرسه

Devemos trocar as prendas hoje, visto que não vamos estar cá no Sábado?
{\pos(190,210)}هل نتبادل هدايا عيدنا اليوم بما أنّنا لن نكون هنا السبت؟

Caso contrário, não estaríamos aqui.
خلاف ذلك، فإننا لن نكون هنا في المقام الأول.

não estaríamos aqui e, ele ainda poderia estar vivo.
ونحن لن نكون هنا و انه قد يكون لا يزال على قيد الحياة.

Se assim fosse, não estaríamos aqui a partilhar este grande momento, pois não?
ثم ثانية ، لن نكون هنا نتقاسم هذه المرة معًا ، الآن؟

Isso vai ser difícil, porque não estaríamos aqui, se não fosse por aquele filho da puta.
حسنا, هذا سيكون صعبا, لأنه لن نكون هنا لم يكن بسبب ابن العاهرة هذا

Leon, lamento interromper as tuas férias, mas não estaríamos aqui se não fosse grave.
ليون، أنا آسف لمقاطعة عطلة الخاص بك، لكننا لن نكون هنا إذا لم تكن خطيرة.

não estaríamos aqui, se não fossemos bons.
نحن لن نكون هنا إذا لم نكن جيدون

Ele ainda está a olhar por ti, senão não estaríamos aqui.
مازال يبحث عنك وإلا لن نكون هنا

De contrário não estaríamos aqui juntos.
غير ذلك فنحن لن نكون هنا سوياً

Disse à tua mãe que, sem ti, não estaríamos aqui.
أخبرتُ أمّكِ بأننا لن نكون هنا بدونك

não estaríamos aqui se não quiséssemos fazer negócio.
لن نكون هنا لو لم نكن مستعدّين للعمل.

Senão tivesse mandado esse nabo, agora não estaríamos aqui.
نحن لن نكون هنا.

Se voltares a abandonar-me acho que Não estaremos aqui quando regressares.
إذا ذهبت مرة أخرى... أعتقد أننا لن نكون هنا بإنتظارك عند العودة

Não estaremos aqui esta semana.
لن نكون هنا هذا الاسبوع

Não estaremos aqui, muito tempo.
لن نكون هنا لمده طويله