"لن يؤلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai doer
• não magoa

Prometo que não vai doer, eu vou só olhar.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

não vai doer. Uma dose tripla de insulina.
هذا لن يؤلمك ، ثلاثة إبر من الانسولين تفعل ذلك

E prometo que não vai doer nem um pouco.
و أنا أعدك أن الجهاز لن يؤلمك البتة

Vou dar anestesia local. não vai doer.
سأعطيك مخدر موضعي هذا لن يؤلمك

Isto não magoa, nós apenas queremos retirar a tua essência vital.
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

Isto não magoa nada.
لن يؤلمك على الإطلاق

- Vá lá, não vai doer. - Vai doer.
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -

Isto não vai doer nada.
يا حبيبي هذا لن يؤلمك على الإطلاق

Fique quieto, por favor. Isto não vai doer nada.
لا تتحرّك رجاء، لن يؤلمك هذا بتاتاً.

não vai doer nada.
هذا لن يؤلمك إطلاقاً

Dá cá o braco. Isto não vai doer.
أعطني ذراعك، هذا لن يؤلمك

Quietinho. Isto não vai doer nada.
ابق ساكنا, هذا لن يؤلمك البتة

não vai doer muito daqui a pouco.
لن يؤلمك بعد قليل

não vai doer, pois não?
إن هذا لن يؤلمك أليس كذلك ؟

Então, isto não vai doer muito.
هذا لن يؤلمك جدا

Isto não vai doer nada.
لن يؤلمك ذلك إطلاقاً

Um dia não vai doer tanto.
ذات يوم لن يؤلمك بشدّة

Não tenhas medo, não vai doer.
،لا تخافي هذا لن يؤلمك