"لن يتركوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te vão deixar

Mas com a confusão que fizeste no quarto de hotel, não te vão deixar ir embora tão depressa.
لكن بتلك الفوضى التي عملتها بغرفتك في الفندق لن يتركوك تذهبي بسرعه

E não te vão deixar a menos que lhes mostres que não acreditas nas suas mentiras.
وهم لن يتركوك مالم تريهم بأنك لا تؤمن في هذه الاكاذيب.

Estou aqui para ajudá-lo. Se a polícia te encontrar, não te vão deixar ir, pai.
أنا هنا لمساعدتك ، لو أن الشرطة وجدتك لن يتركوك أبي

Mesmo que tu queiras mudar, eles não te vão deixar.
حتى إذا أردت أن تتغير فهم لن يتركوك

não te vão deixar escapar assim tão facilmente, filho.
إنهم لن يتركوك بتلك السهولة, يابُني

Tens noção de que eles não te vão deixar sair vivo?
أنت تعرف أنهم لن يتركوك حياً؟

Os teus amigos não te vão deixar.
أصدقائك لن يتركوك

Mesmo que me mates, eles não te vão deixar ir.
-حتى إذا قتلتني، هم لن يتركوك تذهب .

Eles não te vão deixar.
هم لن يتركوك

não te vão deixar também, Chuck.
لن يتركوك تذهب أيضاً (تشاك)