"لن يجدي نفعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai funcionar
• não vai ajudar
• não vai resultar
• não vai dar
• não serve de muito

Cristalocar não vai funcionar de qualquer maneira porque eles não são mágicos.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

A proteger a tua namorada, isso é muito querido, mas não vai ajudar.
أنت تحمي صديقتك ، و هذا حلو لن يجدي نفعاً ، و لكن

Sei que se achas que não vai ajudar que não irá mesmo ajudar.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

Se me ouves, não vejo um computador, por isso o keylogger não vai resultar.
إن كنتم تسمعوني ، لا أستطيع . إيجاد جهاز الحاسب . لذا قرص تسجيل الدخول لن يجدي نفعاً

Vestires-te como outra pessoa não vai resultar.
ذلك لن يجدي نفعاً على عكس الكريستال السحري اسكت

Isso não vai dar, pois não?
حسنا، إن هذا لن يجدي نفعاً أليس كذلك؟

Bem, isso é porreiro, mas não serve de muito.
في الواقع , هذا رائع لكنه لن يجدي نفعاً

Sim, desculpa. Isso já não vai funcionar. Já não.
آسف، هذا لن يجدي نفعاً ليس بعد الآن

Vi o que tentaste fazer agora, mas não vai funcionar porque ela não se envolveu comigo.
فهمتُ ما تحاولين فعله ولكن هذا لن يجدي نفعاً

Como é que a água o faz ficar seco? - Isto não vai funcionar.
كيف للمياه أن تجعله جافاً؟ هذا لن يجدي نفعاً

Isto não vai funcionar. A quanto fica a costa daqui?
هذا لن يجدي نفعاً - أين موقع الشاطيء من هنا؟

Mas começo a achar que isto não vai ajudar.
ولكن بدأت أعتقد أن هذا لن يجدي نفعاً

- Não sei, talvez chamar a polícia? - Não, isso não vai ajudar.
لا أعلم , ربما يجدر بنا الاتصال بالشرطـة - لا , هذا لن يجدي نفعاً -

Ficar irritado com a equipa? não vai ajudar.
وضع غضبك على الطاقم لن يجدي نفعاً.

Sei o que estás a tentar fazer. não vai resultar.
أعرف ما تحاول فعله، لن يجدي نفعاً

- Isto não vai resultar.
هذا لن يجدي نفعاً

- Eu só... - Aqui não vai resultar.
..انا فقط- اجل، هذا لن يجدي نفعاً هنا-

Assim não vai dar. Assim não vai dar!
هذا لن يجدي نفعاً!

não vai dar resultado.
-هذا لن يجدي نفعاً

Isso agora não serve de muito, pois não?
ذلك لن يجدي نفعاً الآن، أليس كذلك؟