"لن يحدث مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não volta a acontecer
• Não voltará a acontecer
• Nunca mais
• não vai acontecer
• voltar a acontecer

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Quero que saiba que não volta a acontecer.
أريدك أن تعلمي، أن هذا لن يحدث مرة أخرى. من الآن فإن علاقتنا

Esquece, Fred. não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى

Desculpe. Não voltará a acontecer. Como correu lá em cima?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Não voltará a acontecer. Nunca mais. Não, senhor.
نعم , لن يحدث مرة أخرى كلا يا سيدي , لن يحدث مرة أخرى

Daí, o estares a assegurar-te que Não voltará a acontecer.
لذلك أنت تحاول التأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Aquela formação de nuvens no céu Nunca mais será a mesma de como é neste momento.
تشكيل السحاب ذاك لن يحدث مرة أخرى كما هو الآن

Digamos que...prometo-te que não volta a acontecer.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

não volta a acontecer, a menos que tenha futuro.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

Garanto-lhe que isto não volta a acontecer.
أؤكد لك أن هذا لن يحدث مرة أخرى

E de certeza que isso não volta a acontecer.
-وأنا متأكد أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Merecia isso, não volta a acontecer.
حسنًا أستحق ذلك, ذلك لن يحدث مرة أخرى

Exaltei-me. não volta a acontecer.
تجاوزت حدودي لن يحدث مرة أخرى

Não voltará a acontecer.
أسف يا سيدي , ذلك لن يحدث مرة أخرى

Sobre o que aconteceu, como começou, e como Não voltará a acontecer.
كيف بدأ,وكيف هذا لن يحدث مرة أخرى ابدأ

Tinha bebido demais, Não voltará a acontecer.
كنت مخمور قليلاً وهذا لن يحدث مرة أخرى

- Não voltará a acontecer.
أعدك فإنه لن يحدث مرة أخرى.

Não voltará a acontecer, Chefe!
لن يحدث مرة أخرى ياسيدي الرئيس!

Prometo que Não voltará a acontecer.
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Mas prometeste que Nunca mais voltarias!
لكنك وعدتني المرة الأخيرة بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Desculpa-me não ter contado. não vai acontecer outra vez.
أنا آسف أن هذا لم يحدث ذلك لن يحدث مرة أخرى

- E se voltar a acontecer?
-كيف أعرف أن هذا لن يحدث مرة أخرى ؟