"لن يخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sai
• não vai sair
• não sairá
• nunca sairá
• nunca vai sair
• nunca mais vai sair

Isto não sai daqui enquanto o público não souber que ele está vivo.
لذا لن يخرج هذا من بيننا نحن الثلاثه حتى يعلم الشعب انه حي

Acho que ela está com um pouco da minha febre no sangue e não sai.
أعتقد ان العناد مزروع في دمها وهو لن يخرج

Ele não vai sair e não vai convidar-vos para entrar.
لن يخرج لكم ولن يدخل أحد لذا عودو لمنازلكم

Bem, como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

Entrará num quarto do qual não sairá se não for atraves de mim.
هو سيدخل غرفة لن يخرج منها اذا لم يحقق لي ما أريده

Ele nunca sairá dali.
هذا صحيح, أليس كذلك؟ أنه لن يخرج من هناك أبداً.

Seja lá o que for aquilo, nunca vai sair daqui.
اياً كان ذاك الشيء لن يخرج من هنا ابداً

Tens de jurar que isto não sai deste táxi.
يجب عليك ان تعدني بأن ما سأقوله لك لن يخرج من هذه السيارة

Diz a esse filho da puta gordo que não sai vivo de L.A.
اخبر هذا البدين انه لن يخرج حياً من لوس انجلوس

Ele não sai até receber provas que não temos um ambientador no carro.
لن يخرج حتى يرى دليل أنك لا تملكين معطر للجو في سيارتك

Mas daqui ele não sai.
لكنه لن يخرج أبداً من هذا المكان

Quando alguém fica a conhecer o caminho, não sai mais.
لو راي احدهم مدخل معسكرنا لن يخرج منه

Ele não vai sair vivo do ringue.
و هكذا لن يخرج من الحلبة على قيد الحياة.

Não. Ele não vai sair dali vivo.
لا، إنه لن يخرج من هنالك حياً أعتقد بأنه أوضح ذلك تماماً

7 meses? Não te preocupes, estão todos bem. O bolinho não vai sair do forno hoje.
احزري ماذا ، انتي بالخير الطفل لن يخرج الليلة

Não, não, não te damos a cassete, vamos destruí-la mas não vai sair desta sala.
كلا , كلا لن نعطيك الشريط قد نتلفه لكنه لن يخرج من هنا

Disse que ele não vai sair da prisão.
فذلك آمرٌ بإمكاني فعله لقد قلت لتوك انه لن يخرج من الجسن

Alguém que vá até ali não sairá com vida.
أي شخص من سيدخل هناك لن يخرج حيّ.

Na biblioteca. Ele não sairá mais hoje.
لا يزال فى المكتبة وهو لن يخرج مجددا ً الليلة

Portanto, tudo que dissermos será confidencial e não sairá daqui.
أي شيء سنناقشه سوف يكون سرا بيننا و لن يخرج إلي أي مكان خارج هذه الغرفة

É bom saber que isso nunca sairá de moda.
من الجيد معرفة أن ذلك لن يخرج عن النمط المألوف

Baseado em como ele se comportou na audiência, ele nunca vai sair.
بناءً على طريقة أدائه في جلسة الاستماع، لن يخرج أبداً.

Que é saber que, sempre que o teu telefone tocar, vais perguntar-te se é nessa chamada que ficas a saber que o tipo que está aqui por ti nunca mais vai sair.
ستسأل نفسك اذا كانت هذه المكالمة التي ستعرف بها ان الشخص الذي هو هنا من أجلك لن يخرج ابدا