"لن يرتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não descansará
• não vai descansar
• não descansaria

Tomou o gosto pelo sangue da nossa família e não descansará enquanto não se vingar.
لقد تذوق طعم دماء عائلتنا الآن و لن يرتاح حتى ينتقم

Nossa força tarefa responderá a cada pista, e eu asseguro que o Departamento de Polícia de Nova York não descansará até acharmos essa garotinha.
كل قوانا ستستجيب لكل طريق يقود لحل القضية و أؤكّد لكم أنّ قسم شرطة نيويورك لن يرتاح حتى نجد الفتاة الصغيرة

Ele não descansará até me encontrar.
لن يرتاح حتى يجدني

Só sei que ele quer vingança por o terem prendido, e não vai descansar até que estejamos todos mortos.
كل ما أعرفه أنه يريد الانتقام منا لحبسنا إياه و لن يرتاح إلى أن يقتلنا كلنا

Disse que não vai descansar até que eu morra, e, quando eu morrer, ele virá atrás de ti.
قال لن يرتاح حتّى أموت، و عندما أموت، ستكون أنتَ التالي

Se fosse um de nós, deitado naquela cama, Reuben não descansaria, até ter feito justiça.
روبين لن يرتاح حتي تتحقق العداله

Temi o voto do Kieran, que ele não descansaria, mesmo na morte.
لقد خفت من قسم "كارين" بانه لن يرتاح, حتي بالموت.

não descansará até que estejas morto.
لن يرتاح حتي تموت

O Dreyfuss não descansará até por as mãos na arma.
.. (درايفوس) لن يرتاح حتى يحصل على السلاح.

Sei que os irmãos vão tentar vingar-se pelo que perderam e que Kjartan, o Cruel, não descansará na sua busca pelo cavaleiro morto.
"أعرف أن الأخوين سيسعون للانتقام لما خسروه، وأن (كجرتان) القاسِ لن يرتاح من بحثه عن الفارس الميت"

Conheço Crixus, ele não descansará até... Recompensem-no de maneira adequada!
أعرف (كريكسوس) لن يرتاح أشاهده أمامي

Por essa razão, ele não vai descansar até o Shelburne estar morto.
لهذا السبب هو لن يرتاح الى ان يرى الشيلبرون ميت

não vai descansar até que o irmão esteja livre da Marca, o que simplesmente não pode acontecer, para que a Escuridão não seja libertada.
حتى يقوم بتحرير أخيه الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه

Ele não vai descansar até acabar com tudo isto!
هو لن يرتاح حتّى ينتقم مني

Mas o Uther não vai descansar até vos encontrar e matar aos dois.
ولكن ،(أوثر) لن يرتاح أو يهدأ قبل ان يقتل كلاكما

O Dreyfuss não vai descansar até colocar as mãos na arma.
-درايفوس) لن يرتاح حتى يحصل على السلاح) .