"لن يرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai querer
• quererá
• não quereria
• te vai querer

Quando tiverem um emprego, o vosso patrão não vai querer saber dos vossos problemas.
عند التقدم بطلب للحصول على عمل، لن يرغب صاحب العمل في سماع مشاكلكم. ولا أنا أيضا.

Como é que eu sei que ele não vai querer as asas de volta um dia?
أعني، كيف لي أن أعرف بأنه لن يرغب بإعادة جناحية يوماً ما؟

Algo me diz que ele não vai querer isso.
شئ ما يخبرني بأنه لن يرغب في ذلك

Só sei que agora, ele, ou qualquer outro jovem respeitável, não quererá ter nada a ver connosco.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.

- Eu sei que parece extremo... - Ele não quereria isso.
... أعرف أنه يبدوا مبالغا فيه ..لا إنه لن يرغب فى هذا

Ele não te vai querer ajudar, pois não?
اعتقد انه لن يرغب في مساعدتك اليس كذلك ؟

Não precisas de negociar a liberdade do teu irmão. Quando terminar os meus assuntos com ele quem não vai querer voltar é ele.
لستَ مُضطراً للتفاوض على حرّية أخيك، حينما أنتهي معه، لن يرغب بالعودة أبداً.

não vai querer ajudar-nos depois de como o tratámos.
لن يرغب بالتحدّث معنا بعد الطريقة التي سعيتِ بها خلفه.

Dás-lho, porque quando ele souber que o pode ter, já não vai querer essa merda.
اعطيها له لأنه بمجرد أن يعرف أنه سيحصل على هذا... لن يرغب بهذا الهراء بعد الآن صدقيني

O Clay não vai querer estar dentro de uma coisa rasgada como eu.
لن يرغب " كلاي " في الدخول لمكان ممزق مثلي

Aposto que o Joe já não vai querer participar no meu filme.
أنا واثق أن (جو) لن يرغب بالمشاركة في فيلمي بعد الآن.

- não vai querer falar com um polícia.
لن يرغب في التحدّث مع شرطيّة. سنرى.

Para começar, ele não vai querer comer ninguém.
كبداية، لن يرغب بالتهام الجميع

Certamente ele não vai querer fazer nada com a pirralha.
وأنا متأكدة أنه لن يرغب بهذه الطفلة.

Ele não vai querer perder isto.
لن يرغب فى أن يفوته ذلك.

Ia ser divertido. Mas, o Michael não vai querer ir. Odeia Las Vegas.
هذا سيكون ممتعاً، أوه، (مايكل) لن يرغب بالمجيء فهو يكره (فيجاس)

Ele não vai querer falar com o detective.
لن يرغب بالحديث مع المحقق

- Ele não vai querer ver isso.
لن يرغب في رؤية ذلك.

Depois disso, mesmo que componhas uma das melhores sinfonias jamais escritas, ninguém a ouvirá, pois ninguém quererá ter nada a ver contigo.
بعد ذلك حتى لو ألفّت أفضل سيمفونية ،في التاريخ لن يسمعها أحد، لأنه لن يرغب .أحد في الاقتراب منكَ

Claro, quem não quereria?
بالطبع، من لن يرغب في ذلك؟

Achas que talvez nenhum homem te vai querer?
تعتقدين أنه على الأرجح لن يرغب بك أي رجل؟