"لن يسمح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixa
• nunca me vai deixar
• não deixa
• não me deixará
• nunca me deixaria

Diz que é meu médico e que não me deixa fazer isso.
فيقول إنه كطبيبي لن يسمح لي بالقيام بذلك

Isto é a sério. O meu guia espiritual não me deixa ir assim.
هذا امر خطير طبيبي النفسي لن يسمح لي بالذهاب

Este gajo aqui, não me deixa comer um ovo sequer.
انت تعرف ان هذا الرجل المتواجد هنا لن يسمح لي بتناول بيضة واحدة

Mas o meu pai nunca me vai deixar.
لكن والدي لن يسمح لي بذلك. ماذا عنكَ؟

Quero ter vontade de fazer sexo, mas o meu corpo não deixa.
انا لا اريد ان اشعر بممارسة الجنس جسمي لن يسمح لي

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Melhor para você se ele não souber. Ele nunca me deixaria voltar aqui.
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا

Eu sei que não é verdade, mas o meu pai não me deixa dormir lá porque acha que tu és gay.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

Quer dizer que ele não me deixa.
ماذا تعني بأنه لن يسمح لكِ بفعل ذلك ؟ أعني أنه لن يسمح لي بتركه

Pára com isso, senão o Andy não me deixa voltar cá, ouviste?
توقف الآن، حسنا، لأن (آندي) لن يسمح لي بالمجيء هنا مجددا.

Ele não me deixa tirar mais fotos.
لن يسمح لي بالتقاط صوراً أخرى له.

O meu pai não me deixa voltar à escola.
لن يسمح لي والدي بالعودة للدراسة.

Eu também quero subir, mas a sociedade não me deixa.
... أريد أن أكون أكثر أهميـة لكن المجتمع , لن يسمح لي , إنـه يوقفنـي

- O meu irmão não me deixa.
إذن، استقلّي قطار الأنفاق. لن يسمح لي أخي...

- Pois é verdade. Ele não me deixa lutar.
حسنٌ، الأمر حقيقي لن يسمح لي بالقتال

Oh não, Sr.ª Krabappel. Se eu não tiver uma média de "Satisfaz"... o meu pai não me deixa ir para o Acampamento do Krusty.
"لا يا آنسة (كربابل) إذا لم أحصل على "سي جيد (فأبي لن يسمح لي بالذهاب لمخيم (كرستي

Ele não me deixa entrar na sua casa, muito menos chegar perto do Marwan.
لن يسمح لي بالاقتراب من بابه، فماذا عن (مروان) نفسه

O meu não me deixa sair de lá.
والدي لن يسمح لي بتركها.

nunca me vai deixar regressar à equipa.
لن يسمح لي بالعودة للفريق

Não, Dorset nunca me vai deixar sair.
لا، (دورسيت) لن يسمح لي بالرحيل.

O Daniel não deixa. Não confia em estranhos.
دانيال) لن يسمح لي ) هو لايثق في الغرباء

O que significa que o pai da Vimi não me deixará casar com ela.
مما يعني والد فيمي لن يسمح لي أبدا أن أتزوجها

O meu ex-marido nunca me deixaria levar o Henry.
زوجي السابق لن يسمح لي أبداً بأخذ (هنري)