"لن يصلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai resolver
• não vai arranjar
• não vai consertar
• não vai funcionar

E fazeres-me esquecer, não vai resolver o problema. não vai resolver o que está realmente mal.
و جعلي أنس لنّ يصلح الأمر، لن يصلح أمراً خاطئاً بالفعل.

Sim, bem, fazer uma coisa insanamente perigosa não vai resolver o que aconteceu entre mim e a Elsa.
نعم ، ما تفعله خطير جداً و لن يصلح ما حدث بيني و بين إلسا

Entrar aqui e dizer a todos como são incompetentes, não vai resolver nada.
السير في المستشفى وإخبار الجميع أنهم غير كفئين لن يصلح هذه الحالة.

Um novo bebé não vai arranjar isso.
والطفل الجديد لن يصلح ذلك.

Mas não vai arranjar o meu material.
لن يصلح أشيائي

Porque tentar mais esforçadamente não vai consertar um sistema defeituoso.
لأن بذل جهد أكبر لن يصلح نظاما معطلا.

Segurem nele, rapazes! Não se mexa, ou não vai funcionar.
امسكوه جيدا يتحرك كثيرا، هذا لن يصلح.

Sei que não vai resolver nada mas vou descobrir o que aconteceu ao seu amigo.
أعرف أنّ ذلك لن يصلح شيء... لكنّني سأكتشف ما حدث لصديقك

Fico feliz pelo que queres fazer, mas não vai resolver nada.
أقدر ما تحاول فعله لن يصلح أي شيء

O dinheiro não vai resolver isto, Sidney.
المال لن يصلح ذلك , سيدني

Fugir não vai resolver.
الهروب لن يصلح أي شيء.

- Mas não vai resolver o teu problema.
. شكراً لك - . (لكن هذا لن يصلح مشاكلك يا (ديكسون -

Porque chorar não vai resolver isto.
لأن البكاء لن يصلح هذا.

A casa não vai resolver o problema, Ben.
- (لن يصلح هذا المنزل علاقتنا يا (بِن ...

O Ben não vai arranjar a wi-fi.
! (بن) لن يصلح الواي فاي

Mas um bebé não vai consertar o que aconteceu no passado.
ولكن الطفل لن يصلح ما حدث في الماضي

Toda essa agitação não vai consertar o rapaz.
قلقك هذا لن يصلح الفتى سريعا

Sr. Buford, isso não vai funcionar.
سيد بوفرد هذا لن يصلح

Mas, sabes, uma desculpa não vai funcionar, porque o Casey está sempre pronto para combate toda a hora.
لكن، الأسف لن يصلح لأن (كايسي) مقاتل جاهز في كل الأوقات