"لن يطول الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vai demorar
• Não demorará muito
• Já não falta muito
• Falta pouco
• Não demora
• Não deve demorar
• Não será por muito

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não vai demorar vamos ter uma cozinha outra vez.
لن يطول الأمر حتى يكون لدينا مطبخ مجدداً

Não demorará muito até que fiquem ao alcance dos radares humanos.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح ضمنَ مدى رادارات البشر

Provavelmente, Não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Falta pouco para os tanques dele marcharem nos teus Campos Elísios.
لن يطول الأمر قبل أن تقتحم دباباته شارع الشانزليزيه الخاص بك

Respirai fundo, Mylady. Já Não demora.
خذي أنفاسا عميقة يا سيدتي ، لن يطول الأمر

Já Não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

O jantar está quase pronto, Joe. Não vai demorar.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Ele Não vai demorar a perceber o que aconteceu. Temos de ser rápidos.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

Não vai demorar muito para o dominante perceber que ele é um risco.
لن يطول الأمر قبل أن يدرك القائد أن هذا العضو يمثل مسؤولية

Desculpa. Não vai demorar. É, apenas, um almoço rápido.
أنا آسفه لن يطول الأمر سيكون غداء سريع

Mas... Não demorará muito até que os animais se apercebam que já não precisam de fugir, que têm qualidades e capacidades para governar o planeta, que já não têm que temer a Humanidade.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك أن لديهم القدرة والكفاءة ليسيطرون على الكوكب

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Achamos que Não demorará muito até que tenha barcos prontos e capazes de levar ao Mar Mediterrâneo.
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط.

Só para o resto da vida dele... pelo que se está a passar, Não demorará muito.
سيرتاح لبقيَة حياته... يجب أن نذهب الآن، لن يطول الأمر كثيراً

Já não falta muito. Posso ligar isto ao Doakes e depois...
"لن يطول الأمر الآن، بوسعي إلقاء اللائمة على (دوكس) وبعدها..."

Já não falta muito.
حسناً، لن يطول الأمر الآن

Já Falta pouco. Estaremos no sul em breve.
. لن يطول الأمر , سنكون في الجنوب قريباً

Paciência, senhores. Falta pouco.
صبراَ أيها السادة,لن يطول الأمر الآن

Sim, agora Não demora a ficar resolvido.
لن يطول الأمر الآن لإنهاء القضية

Não, mas estão na sobremesa. Não deve demorar.
‫لا، لكنهما يتناولان التحلية، لن يطول الأمر

- Não será por muito tempo, amigo.
- لن يطول الأمر يا ولدي - بل سيطول