"لن يعرف أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém saberá
• Ninguém saberia
• Ninguém sabe
• Ninguém vai notar
• ninguém vai saber

Promete-me que ninguém saberá que fui eu que contei isto.
اوعديني أنه لن يعرف أحد أنك علمتِ ذلك مني.

Este premiado investigador vai sair da ilha por ele próprio.. E ninguém saberá que ele é o responsável.
هذا العالم الفائز بالجائزة سوف يُغادر الجزيرة لوحدة و لن يعرف أحد إنه مسؤول عن ذلك.

Fica só para mim. ninguém saberá sequer que existe.
سأحتفظ بها لنفسي فقط لن يعرف أحد حتى بوجودها

Podias envenená-lo. Ninguém saberia como teria morrido.
بإمكانك وضع السمّ له لن يعرف أحد كيف مات

Ninguém saberia e a morte é mais permanente do que um despedimento.
لن يعرف أحد. و الموت الدائم أكثر من الفصل.

Assim, Ninguém sabe além dela.
بهذه الطريقة، لن يعرف أحد سوى هي

Pela manhã já estamos de volta, Ninguém vai notar. Estás a brincar, não estás?
ونعود بحلول الصباح، لن يعرف أحد أبدا أنت تمزح، صحيح؟

Não te preocupes. ninguém vai saber que o Príncipe Encantado te engravidou antes do baile.
لا تقلقي، لن يعرف أحد قطّ أنّ الأمير الفاتن تسبّب بحملك قبل الحفلة

Primeiro, ninguém saberá a razão das vítimas estarem a ser assassinadas.
في باديء الأمر لن يعرف أحد من الضحايا المقتولين

Isso é como perguntar qual é a raiz quadrada de um milhão. Nunca ninguém saberá.
هذا كسؤال ما الجذر التربيعي للمليون لن يعرف أحد الإجابة عنه

Declare-se culpado, resolva isto em privado e ninguém saberá.
الاعتراف بالتهمة وتسوية الأمر وديا، لن يعرف أحد بذلك، وستخرج من هنا غداً أو بعد غد

E, depois de sarar, ninguém saberá que foi operada.
وحينماتشفين, لن يعرف أحد أنكِ خضعتِ لجراحة

Fisicamente, ninguém saberá a diferença.
سيملئ تلك الفراغات جسدياً، لن يعرف أحد الفرق

Podes ir e levar tudo, ninguém saberá, não falaremos nada.
تستطيع أن تأخذ اى شىء تريده من هنا لن يعرف أحد ولن نخبر أى احد

Com uma expressão assim, nunca ninguém saberá o que estás realmente a pensar.
بوجه مماثل لهذا لن يعرف أحد بما تفكرين حقيقة

Matar-me agora, Ninguém saberia.
وتنهي حياتي الآن، لن يعرف أحد.

Ninguém saberia que tinham lá estado.
لن يعرف أحد حتى انهم كانوا متواجدين

Um klorp? Ninguém saberia do que estás a falar.
لن يعرف أحد ما الذي تتحدث عنه

- E mais Ninguém sabe. - Mais ninguém o sabe
و لن يعرف أحد شيئاً - لن يعرف أحد شيئاً -

Ninguém vai notar a diferença. Vemo-nos depois.
لن يعرف أحد الفرق أراكِ لاحقاً

Vamos livrar-nos dos corpos, limpar o porta bagagens, e ninguém vai saber.
سنرمي الجثث سنمسح الصندوق و لن يعرف أحد لا يا رجل علينا الرحيل هيا