"لن يغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não muda
• não vai mudar
• não mudará
• não ia mudar
• não altera o
• não vai alterar

Mas isso não muda o facto de este programa não funcionar.
لكنّ ذلك لن يغيّر من حقيقةِ أنّ هذا البرنامجَ فاشل

Gostava que não tivesses descoberto a verdade, mas isso não muda nada.
أتمنى لو لم تعلمي بأمرهم أبـدا لكن هـذا لن يغيّر شيئـا

Estamos nisto há oito meses. Um adiamento não muda nada.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

E culpar-me não vai mudar o facto... de que o futuro vai acontecer, quer estejas pronto, ou não.
والقاء اللوم عليّ لن يغيّر واقع المستقبل اكنت مستعداً له ام لا

Largas um mês de salário num caixão, e isso não vai mudar nada.
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء

Ele não mudará de ideias e eu vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Sempre me disseste que matá-lo não ia mudar nada.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

Bem, eu já te disse o que acho sobre contratá-lo. Isto não muda nada.
حسنٌ، لقد أخبرتكِ بالفعل حول شعوري في توظيفه هذا الأمر لن يغيّر من شعوري

não muda nada. E menos ainda o que eu sinto por ti.
هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا، أقلّها مشاعري نحوك.

O que eu sinto sobre o que está acontecendo não muda o fato de que está acontecendo.
شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث.

A vingança não muda o passado.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}الانتقام لن يغيّر الماضي

O facto de a Helen me amar não muda quem ela era... e como a amava tanto.
حقيقة أنّ هيلين أحبتني... وهذا لن يغيّر من هي... ومقدار محبتها لكِ.

não vai mudar nada. Não vai fazer com que seja bom, nem com que adopte um cãozinho?
لن يغيّر أيّ شيء ولن يجعلني شخصاً صالحاً

Mas julgar as minhas escolhas não vai mudar as suas.
لكن الحكم على قراراتي لن يغيّر قراراتكَ.

Andares a chorar para as fotos da tua mãe não vai mudar nada
البكاء على صور أمّك لن يغيّر شيئا

Isso não vai mudar o facto de estarmos desarmados.
هذا لن يغيّر حقيقة أنّنا أعزلان

Um bebé não mudará isso. Não deveria mudar.
،فالطفل لن يغيّر ذلك ينبغي أن لا يغيّر ذلك شيئاً

Sair daqui não mudará nada.
الخروج من هنا لن يغيّر أيّ شئ.

Um homem, mesmo este homem, não mudará isso.
،أيّ رجل، حتّى هذا الرجل لن يغيّر ذلك

Vencer estas gajas não ia mudar nada.
الفوز على عاهرات السنة الثانية في كرة القدم لن يغيّر أيّ شيء.

Lembrares-me dos êxitos da semana passada, não altera o facto de que esta semana ainda não me trouxe nada de bom.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

E eu só estou a dizê-lo porque sei que isto não vai alterar nada.
و السبب الوحيد لقولي لهذا لأني أعلم أنه لن يغيّر أيّ شيء