"لن يفيدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vale
• não vai ajudar
• não te vai ajudar
• não serve
• não te leva a
• não vai ajudar-te

Não vale a pena fazer-se de inocente.
لن يفيدك التظاهر . بالبراءة معي

Não vale a pena resistires.
هذا لن يفيدك بشيء

Anda com ela, se te faz sentir melhor, mas se a confusão surgir, não vai ajudar.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

Tem uns cem anos de pena pela frente. Ameaçar o FBI não vai ajudar.
هناك محكومية مئة عام معلقة فوق رأسك و إبتزاز مكتب التحقيقات الفيدرالي لن يفيدك.

Este filminho parvo não te vai ajudar em nada.
هذا الفيلم اللعين لن يفيدك بشئ

Tentar fugir não te vai ajudar em nada!
الهرب لن يفيدك بشيء يا "مورجان"ّ

Claro que isso não serve de nada se estivermos separados por uma vedação de arame farpado com 3,5 m de altura.
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما ,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة

Ser bom com as mulheres não te leva a lugar nenhum, Cooper.
كونك لطيفا مع السيدات لن يفيدك بشئ يا كوبر

Infelizmente, isso agora não vai ajudar-te.
و هذا لن يفيدك الآن

Não vale esconderes-te Eu vi-te
لن يفيدك الإختباء , لقد رأيتك

Não vale a pena, acredita.
إذ لن يفيدك بشيء

Sei que não vai ajudar no teu problema de popularidade.
اعلم بأن هذا لن يفيدك من ناحية الشعبية

não vai ajudar, a árvore já está morta.
لن يفيدك ذلك الشجرة ميتة بالأصل

Mas assassinar mais alguém não te vai ajudar, vai?
لكن قتل الآخرين لن يفيدك

Isso não te vai ajudar.
-هذا لن يفيدك

O silêncio não serve de nada, querido.
كما تعرف ، الصمت لن يفيدك عزيزي

- Mas não serve de nada.
-لكن لن يفيدك هذا

A violência não te leva a lado nenhum.
بيلي العنف لن يفيدك بشي

Mas isso não te leva a lado nenhum.
لكن هذا لن يفيدك بشيء.