"لن يقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aceita
• não vai aceitar
• Ele não vai
• não aceitaria
• nunca aceitaria
• Ele não aceitará
• pode aceitar

- Desculpem interromper, mas estou na central e houve um tipo que ligou e quer falar contigo, e que não aceita "não" como resposta.
أنا أتولى أمر الإتصالات و هناك شخص ما اتصل و قال أنه يريد التحدث معكِ و أنه لن يقبل بالرفض

Queres que vigie o teu irmão, pois ele não aceita a tua ajuda?
إذاً، تريد مني أن احرص على أخيك لأنه لن يقبل بمساعدتك؟

Ele não vai aceitar que isto não é ambiental a não ser que não lhe demos escolha.
لن يقبل بأنّه ليس بيئيّاً ما لم نترك له خياراً

Mas a raça dos Quarren não vai aceitar o novo regente como seu rei.
لكن عرق الكاورين لن يقبل الحاكم الجديد كمليكهم

Ele não vai acreditar por muito mais tempo.
لكنك تعرف أنه لن يقبل بهذا العذر لمدّة أطول

Oh, Ben declarou por simpatia de que não aceitaria nenhum trabalho a mais do que antes, e Grace agradece-o por isso,
بن أعلن تعاطفه بأنه لن يقبل المزيد من العمل عن ذي قبل، وغرايس كَانتْ ممتنةَ لذلك،

Eu sabia que a sociedade nunca aceitaria isto.
كنت أعلم أن المجتمع لن يقبل بهذا الأمر أبدا

Até a necessidade do Roman se tornar intolerável, Ele não aceitará o que lhe mostrarmos.
الأن حتى تكون حاجيات نورمان لا تطاق لن يقبل بما سنريه

O meu filho não pode aceitar tal oferta, não importa quão generosa sem saber quem oferece.
..لن يقبل إبني هذا ..العرض الكريم... إلا لو عرف من خلفه

- O Tusk não aceita a nomeação se achar que as empresas estão em risco.
-تاسك" لن يقبل بالمنصب" إن إعتقد أن أملاكه عرضة للخطر

Disse-te que o Ezra não aceita "não" como resposta.
أخبرتك بأن (إزرا) لن يقبل بالرفض كجواب أبداً

Se não virmos o exame todo, o House não aceita os resultados.
إذا لم تراقبي الإختبار كله لن يقبل (هاوس) النتائج

Estou em apuros, porque o Ministro dos Negócios Estrangeiros soviético, não aceita que Vlad Kosygin, foi a trágica vítima de um assalto que correu mal.
إنا في معضلة كبيرة لأن وزير الخارجية السوفييتي (لن يقبل أن موت (فلاد كوسيجن

Ele não vai aceitar a nomeação se os bens dele estiverem num fundo cego e não puder afastar a ameaça.
لن يقبل بترشيحه إن كانت استثماراته.. في دائرة الثقة العمياء و لن يستطيع مجابهة التهديد

Os arquitetos já não são aquelas criaturas misteriosas que usam palavras caras e desenhos complicados, e vocês já não são o público desafortunado, o consumidor que não vai aceitar tudo o que ainda não tenha visto.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

O juiz não vai aceitar um júri inconclusivo.
القاضي لن يقبل تعليق هيئةَ المحلفين.

Mas o oceano não vai aceitar o teu cartão dourado.
المحيط لن يقبل بطاقة ائتمانك الذهبية

Pensei que um curandeiro não aceitaria cartão.
فكّرتُ أنّ العرّاف لن يقبل بطاقة اعتماد.

Mas ouvi a conversa e ele estava a ameaça-la. Ela tinha algo que ele queria e ele não aceitaria recusas. - E qual foi a reacção dela?
لكنّي سمعتهما مُصادفة، وكان يُهدّدها، وقال أنّها تملك شيئاً أراده، وأنّه لن يقبل بالرفض كإجابة.

O Ramón nunca aceitaria ajuda do homem que o pôs na cadeia.
(رامون) لن يقبل أبداً مساعدة من الرجل الذى وضعه فى السجن

O Dr. Maccabee nunca aceitaria este tipo de mamas.
الطبيب ماكبي لن يقبل هذا النوع

Ele não aceitará nada além de uma rendição total.
لن يقبل أي شيء إلا الإستسلام الكامل

Ele não aceitará a derrota.
لن يقبل لا كإحابة

Não, senhor... o conselho municipal não pode aceitar isso.
لا يا سيدي... مجلسنا لن يقبل بهذا الحل أبداً