"لن يقتلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não nos vai matar
• não nos mata

Se estás a tentar dizer que isso não nos vai matar, não me sinto muito confiante sobre isso.
إذا كنت تحاول أن تقول بأنه لن يقتلنا أنا لا أشعر بأنك واثق عن ذلك

Acho que conheço o suficiente para dizer que não nos vai matar neste quarto de hotel.
اظن من اني اعلمه جيداً لأخبرك من انه لن يقتلنا في غرفة الفندق

Um pouco de diversão não nos vai matar.
الاستمتاع ببعض الوقت لن يقتلنا

'Uma bebida não nos vai matar.'
شراب واحد لن يقتلنا

Quem diz que ele não nos mata na mesma? Mesmo depois de nós termos a sua preciosa Lança?
من يجزم بأنه لن يقتلنا بأي حال حتى بعدما نجلب رمحه الثمين؟

Ele não nos vai matar aqui.
لن يقتلنا هنا

não nos mata a sangre frio. Não me assusta.
لن يقتلنا بدم بارد أنا لا أضلل

O que te leva a crer que o Milan não nos mata amanhã? Ou depois de amanhã? Ou no dia seguinte?
ما الذي يؤكد لك أن (ميلان) لن يقتلنا اليوم أو غداً أو اليوم بعده؟