"لن يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos
• não vamos conseguir

não podemos dar algo, a menos que estejamos seguros quanto ti.
لن يمكننا أن نعطيك شيئاً إلا إذا تأكّدنا منك أوّلاً.

Bem, se for esse o caso, senhor, não podemos confiar em ninguém.
حسناً، اذا كان بامكانه فعل هذا اذن لن يمكننا الثقة باحد.

Querido, temos que ir embora. não podemos pintar a cara hoje.
عزيزي, سنذهب الاَن لن يمكننا ان نقوم بالتلوين علي الوجه

"Assim sendo, não podemos ter muitos filhos "e as crianças são importantes para as pessoas. "
أي أنّه لن يمكننا أن ننجب العديد من الأطفال، والأطفال مهمّون لمعظم النّاس

- Talvez. Neste terreno não vamos conseguir pistas nenhumas.
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار

Se aceleramos não podemos vender as drogas.
ان استعجلنا سنحصل على الكثير من المخدر الذي لن يمكننا بيعه

Até decidires o que é mais importante a tua pistola ou a tua família, não podemos viver na mesma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

não podemos confirmar se ela está a dizer a verdade antes que seja tarde demais.
لن يمكننا التأكد أنها تقول الحقيقة إلا بعد فوات الأوان

não podemos atacar uma posição armada e defendida como aquela. - Eles dão cabo de nós em 2 minutos.
لن يمكننا الذهاب ضد قوة مسحلة والدفاع عن موقع مثل ذلك

Por mais que queiramos, não podemos mudar isso.
ومثلما نرغب بشدة .. لن يمكننا القضاء عليها

Olha, está é a altura certa, meu. não podemos cometer mais erros.
الأمر هكذا يا رجل و لن يمكننا إعادته لو فشل

não podemos resolver esta situação se formos despedidos e presos.
لن يمكننا المساعدة اذا تم طردنا والقبض علينا

não podemos chamá--la. Você fica com esse dinheiro agora mesmo.
لذا لا يمكننا أن نستمر بهذا,وايضا لن يمكننا الحصول على النقود على أي حال

Podes ficar com a cassete, nós não podemos devolvê-lo.
يمكنك أخذ الشريط لكننا لن يمكننا إعادتها

Podes achar graça a encher de balas um computador central ultra-fortificado, mas... não podemos simplesmente desligar a refrigeração?
ربما نستطيع الوصول من الأعلى إلى تلك الحافظة المحصنة جداً لكن لن يمكننا أن نوقف مُكيف الهواء

Por mais que eu queira, não podemos alimentar todo o reino.
فكما أتمنى أن يمكننا هذا، ولكن لن يمكننا إطعام المملكة كلّها

Sim, e se não nos ligarmos, não podemos fazer um diagnóstico e não vamos ter o endereço do I.P. do nosso alvo.
اجل ، لكن إذا لم نرتبط لن يمكننا عمل تشخيص و الحصول على عنوان رقمي للمجرم

Claro que não podemos saber o que irá acontecer.
بالطبع، لن يمكننا معرفة ما الذي سيحدث.

Certo, tenho de descobrir uma maneira de me livrar destes repórteres, senão não vamos conseguir fazer nada e arranjar uma maneira de falar com o Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Nós não vamos conseguir chegar a horas.
لن يمكننا الحضور حتى يُغلق المطعم

não vamos conseguir ir à feira.
لن يمكننا ابدا بلوغ ذلك المعرض