"لن يمنعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me impedirá
• não me vai impedir
• não me impede
• não vou parar nem por
• me impediria
• vai impedir-me de

Mas não nos separou nessa altura e não me impedirá de voltar para ti agora.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Tentem algo assim de novo e o meu afeto por ela não me impedirá de vos matar nem ao resto da cidade!
حاول فعل هذا مجددًا وانجذابي لها لن يمنعني من قتلك أو قتل المدينة

Agora, pode não apoiar, e pode não concordar, mas isso não me vai impedir de me casar com a sua filha hoje.
والآن ربما لن تدعم زواجنا، وقد لا توافق عليه لكنَّ هذا لن يمنعني من الزواج من ابنتك اليوم

Mas isso não me vai impedir de te matar, se não cumprires a tua parte do acordo.
لكنّ ذلك لن يمنعني من قتلك ما لم تلتزمي بطرفك من الاتّفاق.

O que não me impede minimamente de convidar-te a ter esta conversa num lugar mais confortável, como o teu quarto de hotel.
وهذا لن يمنعني من دعوتكِ لإجراء هذا الحوار في مكان أكثر راحة ... في غرفة فندقك

Bem, como te disse, não vou parar nem por nada.
حسناً، كما قلت، لن يمنعني شيء.

Se eu desejasse muito alguém, nada me impediria de lho dizer.
لو أنني أردت حقاً أن أكون سيئاً للغاية لن يمنعني شيئ من التوقف قبل أن أرميه من الباب

Lamento que tenha de ser assim, mas nada vai impedir-me de voltar para a minha família.
يؤسفني ما حلّ بهذه الطريقة ولكن لن يمنعني شيء من الذهاب إلى عائلتي

Isso não me impedirá.
هذا لن يمنعني.

O teu silêncio não me vai impedir de destruir a tua pobreza digna.
صمتك لن يمنعني من تحطيم أملاكك الموقَرة

Isso não me vai impedir de te perseguir.
هذا لن يمنعني من ملاحقتك

Chama-me o que quiseres, isso não me impede de encontrar o Henry.
نادني كما تشاء، فهذا لن يمنعني مِن العثور على (هنري)

Isto nem me impediria de bater uma!
هذا لن يمنعني حتى من الاستمناء!

Não vai impedir-me de destruir tudo aquilo que te é querido.
لن يجنبك هذا سخطي لن يمنعني من تخريب