"لن ينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não vai acabar
• Isto não acaba
• Não acabará
• Nada estará terminado

Mas sabem que se não passarem para cá a arma, Isto não vai acabar bem.
ولكنّ أتعلمون إن لم تسلّموا ذلك المسدس لن ينتهي الأمر على نحو جيّد

Isto não vai acabar com o Pablo preso.
لن ينتهي الأمر هذه المرة بوجود بابلو في السجن

Isto não acaba connosco a enterrar pedaços do seu corpo no deserto, pois não?
لن ينتهي الأمر بدفن أعضاء جسده في الصحراء، أليس كذلك؟

Isto não acaba aqui, Van Horn. Não desta maneira.
لن ينتهي الأمر هنا ، يا (فان . هورن) ، ليس بهذا الشكل

Não acabará bem para ti, confia em mim.
لن ينتهي الأمر بخير بالنسبة لكَ، ثق بي.

Nada estará terminado enquanto essa criança estiver viva.
لن ينتهي الأمر طالما هذا الطفل على قيد الحياة

- Acredita... Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي الأمر على خير

Isto não vai acabar bem.
لن ينتهي الأمر على خير.

Isto não vai acabar da forma que pensaste.
لن ينتهي الأمر كما تظن

Isto não vai acabar assim.
لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة!

Isto não acaba assim.
لن ينتهي الأمر على هذا النحو.

Isto não acaba com o Daniel.
لن ينتهي الأمر مع دانييل.

Tem de ser. Se não for, Isto não acaba só com o Robin magoado.
أنا مضطرّة، وإلّا لن ينتهي الأمر بإيذاء (روبن) وحده

Isto não acaba até...
لن ينتهي الأمر ...حتى

Não acabará como pensas.
لن ينتهي الأمر كما تتوقّعين