"لها أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela sabia
• que ela soubesse
• é que ela sabe

Mas como é que ela sabia que ele estava morto, a não ser...
لكن كيف يُمكن لها أن تعرف أنّه ميّت ما لمْ...

Como é que ela sabia...?
كيف لها أن تعرف حتى؟

Como é que ela sabia que andavas a tomá-lo?
-أنّى لها أن تعرف بأنّكِ تتناولينه؟

Eu disse-lhe porque achei que era importante que ela soubesse.
قلت لها لأنني شعرت أنه من المهم بالنسبة لها أن تعرف.

Como é que ela sabe qual é o dia da minha festa?
وكيف لها أن تعرف أن ذاك هو يوم حفلتي على أية حال؟

E ela sabia que eu estava grávida. Quer dizer, como é que ela sabe?
وكان لديها علم بأنني حامل كيف لها أن تعرف هذا؟

Como é que ela sabe?
كيف لها أن تعرف ؟

E como é que ela sabe?
كيف لها أن تعرف ؟