"لها أي علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada a ver com

Os nossos problemas não têm nada a ver com a Sharon... e não têm nada a ver com ele.
مشاكلنا ليس لها أي علاقة بشارون وهم ليس لديهم ما يفعلونه له

O que as coisas são não tem nada a ver com a legalidade ou a ilegalidade.
حسناً، ماهية الأشياء ليس لها أي علاقة إن كانت قانونية أم غير قانونية، إنها فقط هي

Diz que os Bennett não tiveram nada a ver com o assunto.
يقول بأن عائلة " بينيت " ليس لها أي علاقة بذلك

A Kiera não tem nada a ver com o assassínio do Gardner, garanto isso.
كييرا ليس لها أي علاقة بجريمة قتل جاردنر أضمن لك ذلك

Este homicídio pode não ter nada a ver com o caso.
قد لا يكون لها أي علاقة مع هذه القضية. أحقا تعتقدين ذلك ؟

Um grande beijo não tem absolutamente nada a ver com o beijo em si.
القبلة الرائعة ليست لها أي علاقة بالقبلة ذاتها

- Mesmo sendo revelado que um ou mais dos afetados tiveram conversas intercetadas por e-mail ou telefone, que não tinham nada a ver com a segurança nacional?
حتى لو كشفت أن واحدًا أو أكثر من المستأنفين لديه إيميلات أو محادثات هاتفية تم اعتراضها دون أن يكون لها أي علاقة بالأمن القومي؟

Eles agora estão a fazer muitas coisas que não têm nada a ver com notícias.
هم يقومون بأشياء كثيرة الآن ليس لها أي علاقة مع الأخبار

Têm aumentado os negócios que aderem a estes, mas num estudo, muitos líderes de negócios disseram que pensavam que os seus negócios não tinham nada a ver com crianças.
هناك أعداد متزايدة من الشركات التي تقوم بالانضمام إلى هذه، لكن وحسب استبيان، فإن العديد من إداريي الشركات قالة أنهم لم يكونوا يعلموا أن شركاتهم لها أي علاقة بالأطفال.

Espera, Katja não tem nada a ver com isto.
مهلاً، (كاتيا) ليس لها أي علاقة بهذا الأمر

Ela não tem nada a ver com isto.
إسمع،ليس لها أي علاقة بما يحصل بيننا

Ela não teve nada a ver com a nossa fuga.
لم يكن لها أي علاقة بهروبنا

Ela não teve nada a ver com isto. Por favor, larga-a.
ليس لها أي علاقة بهذا، هيا..

Sempre que enviamos um SMS, recebemos dezenas de mensagens que não têm nada a ver com manteiga de amendoim nem com fome, nem com cidadãos idosos. São SMS sobre serem vítimas de violência, mensagens sobre serem viciados em erva.
كل مرة نرسل فيها رسالة نصية، نستقبل العشرات من الرسائل التي ليست لها أي علاقة مع زبدة الفول السوداني أو الجوع أو المواطنين كبار السن -- ولكن رسائل نصية حول تعرضهم للمعاملة القاسية، رسائل نصية حول إدمانهم الماريجوانا.

Não temos nada a ver com isso.
-هذه ليست لها أي علاقة بنا

Ela não tem nada a ver com isto!
ليس لها أي علاقة بهذا الأمر!

A Silver não tem nada a ver com isto.
(سيلفر) ليس لها أي علاقة بهذا.