"لها بأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Diz-lhe que a levas a sair.
قل لها بأنك ستصطحبها بالخارج . كانت ترييد أن تخرج قبل ان ترحل ، أليس كذلك ؟

Diz-lhe que vais vê-lo aos EUA. Diz-lhe que vais.
قولي لها أنك ستذهبين إلى أميركا لرؤيته قولي لها بأنك قادمة.

Diz que queres a casa no meu nome e desiste do divórcio.
قولي لها بأنك تريدين المنزل وأشيائنا ضعيها بأسمي .... واسقطي الطلاق

Por que disseste que alugaste o carro e não que o compraste?
لم قلت بأنك استأجرتها؟ لم لم تقل لها بأنك اشتريتها؟

A mulher vai ligar duas vezes por dia para ter a certeza que ele disse o que tu disseste.
ثم ستتصل عليك زوجته مرتين في اليوم لتتأكد بأنها تفهم ماقاله لها بأنك قلته له

Primeira, finalmente cresces e admites que estás apaixonado por ela depois destes anos todos.
الأول كن رجلا و اعترف لها بأنك واقع في حبها بعد كل هذه السنوات

Vai acreditar nos próprios sentidos e esses vão dizer-lhe que você é um impostor.
سوف تصــدق مشاعــرها هي، وسوف تقــول لها بأنك محتــال.

Eu tentei dizer-lhe que tu não és muito sociável.
حاولت أن أقول لها بأنك لا تهتم بالاختلاط كثيراً

Se tens problemas é porque achas que ela não é só tua.
‫قل لها بأنك لست متأكد ‫أن الطفل هو منك

Disse-lhe que estava ocupado mas não se vai embora.
قلت لها بأنك مشغول لكنها لم ترحل

- Diz-lhe que mudaste de ideias, que ela até pode ser dona de casa.
-قل لها بأنك قد غيّرت رأيك أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل

- que tens reforços, então, ela devia pensar antes de atirar na tua cabeça.
- قلت لها بأنك جلبت الدعم - لذا يجدر بها بأن تفكر مرتين قبل أن تضع رصاصة في رأسك

Dizes-lhe que tinhas de lhe falar.
قل لها بأنك رغبت فى رؤيتها

Nesse caso, diz-lhe imediatamente que estás apaixonado por ela!
إذاً قل لها بأنك تحبها

Diz-lhe que mudaste de ideias.
قل لها بأنك قد غيّرت رأيك

Eu assegurei-lhe que eras de confiança. Lamento.
و أكدت لها بأنك جدير بالثقة

Explicai-lhe que mudastes de ideias.
أشرح لها بأنك قمت بتغيير رأيك

- Será que disse?
هل قلت لها بأنك مثارة جنسياً؟

- Para lhe poder dizer que anda a dormir com a Debbie.
(لكي أقول لها بأنك تعاشر (ديبي