"لها من صدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que coincidência
• Uma coincidência
• É uma grande coincidência

Que coincidência, mudanças no mesmo dia.
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

Que coincidência, no mesmo dia do mês passado, eu ter encontrado os tacos de golfe no contentor do lixo!
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

Que coincidência, estava mesmo agora a elogiar-te.
ـ غلوريا ـ . يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك

Que coincidência maluca, que também compres comida.
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً

- Uma coincidência bizarra, certo?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك

É uma grande coincidência que aqui estivessem, não é?
يا لها من صدفة رائعة، أليس كذلك ؟

Que coincidência louca, querido. Não é?
يا لها من صدفة مجنونة يا عزيزي، أليست كذلك؟

Que coincidência. Quase pensei que te ia perder.
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك

- Logo a seguir à casa de expedição. - Que coincidência.
اسلك الطريق إلى المخبز يا لها من صدفة

Que coincidência para este homem que soube que tinha um tumor na espinha.
"يا لها من صدفة لهذا الرجل الذي علم بأن لديه ورماً بعموده الفقريّ"

Chegou mesmo agora. Que coincidência. Olá, Sarah.
يا لها من صدفة سارة هل أنت هناك؟

Vejam só isso. Que coincidência maluca.
هلاّ تنظروا لهذا يا لها من صدفة مجنونة

Que coincidência! Tenho um fetiche por miúdas, ponto final.
يا لها من صدفة لدي ولع بالفتيات ايضا, نقطة .

- Que coincidência.
يا لها من صدفة مُدهِشة - نفس اعتقادي بالضبط -

Que coincidência.
يا لها من صدفة كنا نفكر فى جعل

Que coincidência! Somos vizinhos.
يا لها من صدفة نحن جيران

Meu Deus! Mr. Morgan, Que coincidência!
يا إلهي، السيد (مورغان)، يا لها من صدفة.

Bom dia. Mas Que coincidência!
طاب يومك، يا لها من صدفة.

Que coincidência, curti duas vezes em dois casamentos do Herb.
يا لها من صدفة لقد نجحت مرتين في حفلاتِ زفاف (هرب).

Que coincidência extraordinária.
يا لها من صدفة غريبة

Mãe? Uma coincidência.
يا لها من صدفة!

É uma grande coincidência.
- يا لها من صدفة