"لها من طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira de
• Que forma
• modo de
• forma de

Que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

Que maneira de morrer! Mas pelo menos, tombou com honra no campo de batalha.
ـ يا لها من طريقة للفشل ـ على الأقل مات مقاتلاً

Esta é uma maneira de apanhá-los em acção.
يا لها من طريقة للإمساك بهم متلبّسين بالجريمة.

Que forma estranha de me atingir quando estou em baixo!
يا لها من طريقة غريبة لركلى عندما أكون بالأسفل

Que forma de começar o fim de semana, percebes?
يا لها من طريقة لبدأ عطلة نهاية الاسبوع , أتفهم ما أقصده ؟

- Manter o quê em segredo, Director? Péssimo modo de morrer.
ندع ماذا طي الكتمان، أيها المدير؟ يا لها من طريقة بشعة للموت.

Bela forma de os fazer desistir. - Eu sinto que vou vomitar.
يا لها من طريقة لوضع حد لهم أنا أشعر بأنني سوف أستفرغ

Bela maneira de desperdiçar a tua juventude!
يا لها من طريقة موحشة لقضاء أيام المرحلة الثانوية

Passas por vários estados, a todos os quatro anos. Bela maneira de usar a Internet.
يا لها من طريقة لإستخدام الشبكة العنكبوتية

Raio de maneira de passar a noite!
يا لها من طريقة لأمضي بها أمسياتي.

Mas que raio de maneira de passar o Natal.
يا لها من طريقة لقضاء أعياد الميلاد

Bom. Boa maneira de mostrar iniciativa.
يا لها من طريقة لإظهار المبادرة

- Bela maneira de perder o emprego.
يا لها من طريقة لفصلنا من العمل أيها العبقري!

Que forma agradável de acordar.
يا لها من طريقة لطيفة لإيقاظك.

Que forma porreira de conhecermos.
يا لها من طريقة رائعة لنتقابل بها.

Que forma reles, ordinária de operar.
‏يا لها من طريقة رخيصة ووضيعة للعمل. ‏

Que forma maravilhosa de roubar.
يا لها من طريقة مدهشة للسرقة!

Está bem, mas isso é um péssimo modo... de me retribuir por te safar do laboratório.
حسنٌ، لكن يا لها من طريقة لردِّ الجميل لي على إخراجكَ من هذا المعمل

Que modo de ficares com a bola, rapaz. Descansa.
يا لها من طريقة لإمساك الكرة ، يا فتى

Existe melhor forma de passar o dia?
يا لها من طريقة جميلة لتقضي بها ليلة جميلة؟

Está bem. Óptima forma de aumentar a minha confiança.
حسناً , يا لها من طريقة للتقليل من تعزيز ثقتي بنفسي