| - Soube que os teus pais vieram. - Sim. Que confusão. | Open Subtitles | ــ سمعت ان والديك جاؤوا ــ نعم , يا لها من فوضى كانت |
| - Sim, está na balística. - Que confusão. | Open Subtitles | أجل قال خبراء الأعيرة ذلك يا لها من فوضى |
| Que confusão. Esperam que eu limpe isto? | Open Subtitles | يا لها من فوضى لأنني كنت سأقوم بتنظيف هذا |
| - Entornei tudo por mim abaixo. - Meu Deus, Que confusão. | Open Subtitles | انا اسقطة كلة على يا الهى , يا لها من فوضى |
| Que caos! Afasta-te. | Open Subtitles | يا لها من فوضى تنحى جانباً |
| - que trapalhada... | Open Subtitles | -يا لها من فوضى |
| Mas Que confusão, detestaria ser o responsável por isto. | Open Subtitles | يا لها من فوضى. أنا أكره أن أكون الرجل المسؤول عن هذا. |
| Que confusão. Uma tragédia, Sr. Presidente. | Open Subtitles | ـ يا لها من فوضى ـ أنها مأساة يا سيدي |
| Cristo, Que confusão. | Open Subtitles | -سعيد أنني وجدتك -يا للهول، يا لها من فوضى |
| Que confusão. | Open Subtitles | يا لها من فوضى عارمة |
| Que confusão. | Open Subtitles | رائع ، يا لها من فوضى |
| - Que confusão... | Open Subtitles | يا لها من فوضى. |
| Que confusão. | Open Subtitles | يا لها من فوضى عارمة. |
| Não. Que confusão. Que problema. | Open Subtitles | لا ،، يا لها من فوضى هذا سيء |
| - Que confusão. - Tire-me daqui. | Open Subtitles | يا لها من فوضى أخرجني من هنا |
| Que confusão. | Open Subtitles | يا لها من فوضى. |
| Que confusão. | Open Subtitles | خلف مشبكي هناك يا لها من فوضى |
| Pois. Que confusão. | Open Subtitles | أجل , يا لها من فوضى |
| Que confusão. | Open Subtitles | يا لها من فوضى. |
| - Mas Que caos. | Open Subtitles | -يا لها من فوضى |
| Que caos! | Open Subtitles | يا لها من فوضى! ... |
| Jesus, que trapalhada. | Open Subtitles | يا لها من فوضى! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 