"لها من قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que história
• é uma história
• cá uma história
• história e peras
• É uma história e tanto

Ouvi falar sobre o tal quadro. Que história.
الأن, لقد سمعت حيال اللوحة يا لها من قصة

Que história fantástica para tecer dentro da narrativa.
وأن نتمكن من إعادة بناء تلك الصداقة يا لها من قصة رائعة أضعها في رواية

A Alemanha tinha problemas Que história tão triste
ألمانيا كانت تمر بمشاكل، يا لها من قصة حزينة!

- Esta é uma história incrível. Incrível. - Perdi alguma coisa de importante?
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟

Acabaram de me contar cá uma história.
يا لها من قصة أخبروني بها

Bem. Que história e peras.
يا إلهي , يا لها من قصة

- é uma história e tanto.
- حسناً، يا لها من قصة

- Que história tão triste. - Eu sei.
يا لها من قصة محزنة - أعلم ذلك -

Que história interessante.
يا لها من قصة تحول رائعة

Que história tão sucinta!
يا لها من قصة مختصرة.

Que história terrível.
يا لها من قصة بشعة

Difícil de acreditar, mas se ele for mesmo o assassino do Tarot, Que história.
غير معقول، إلا إذا إتضح أنه (قاتل التارو) يا لها من قصة

- Que história inquietante.
يا لها من قصة محزنة

Que história russa!
يا لها من قصة روسية

Que história inspiradora.
يا لها من قصة ملهمة

É aqui que me tentas convencer que esta é uma história em grande.
فهذا حيثُ تحاول وتقنعني يا لها من قصة عظيمة هذه القصة.

é uma história fantástica desse pequeno extraterrestre, que acaba por morar com uma família americana, com uma mãe, dois irmãos e uma irmã, mas quer voltar para casa.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

É cá uma história.
يا لها من قصة

- Isso é cá uma história.
-يا لها من قصة .

é uma história e peras.
يا لها من قصة مشوقة

Uma história e peras!
يا لها من قصة

é uma história e tanto.
يا لها من قصة