"لها من مصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que coincidência
• uma coincidência
• é uma grande coincidência

Olá, amigo. Viva, companheiro. Que coincidência, não é?
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة

Que coincidência. Também tenho umas para si.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Que coincidência o teu pai ter morrido mesmo quando precisávamos de te arranjar um álibi.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

Que coincidência!
يا لها من مصادفة أنا أيضا أعمل علي شئ جديد

Incêndio, Que coincidência.
أربع سنوات بتهمة الحرق المتعمد؟ حرق متعمد، يا لها من مصادفة.

Que coincidência que nós as duas estamos aqui ao mesmo tempo.
حسناً، يا لها من مصادفة أن تكون كلتانا هنا في الوقت ذاته

Mas Que coincidência ter tido a sorte de lhe calhar este turno da noite.
يا لها من مصادفة سعيدة أن تكون مناوبة الليلية من نصيبك أنت.

Que coincidência. Eu também. Quem é?
يا للروعة، يا لها من مصادفة وأنا أيضا ًأحاول التواصل معها، من أنت؟

Mas Que coincidência! O Jackie Earle acabou de sair! Estás a ver quem é?
يا لها من مصادفة تم جاكي هنا فقط.

Quando vi o George na rua, com um peru de oito kg e uma enorme garrafa de vinho, pensei: "Que coincidência!
عندما صادفت جورج ومعه ديك يزن 18 رطلاً وصندوق نبيذ، قلت لنفسي "يا لها من مصادفة إذ أننا على وشك أن نأكل".

Também me chamo Kiyoko. Que coincidência.
هذا اسمي أنا أيضاً يا لها من مصادفة

Júlia ao Rubro. Que coincidência. Adoro tarte.
يا لها من مصادفة أنا أحب الفطائر

- Que coincidência! Vinha ver-te.
يا لها من مصادفة كنت قادماً لأراكِ

Wayne Foster, Que coincidência, ele é nosso amigo.
يا لها من مصادفة. انه صديق لبلدنا.

Olha, o Urso está a telefonar. Que coincidência.
-رينغ رينغ,انظر فالدب يتصل يا لها من مصادفة

Eu também. Que coincidência maravilhosa.
أنا أيضاً، يا لها من مصادفة رائعة

Que coincidência.
يا لها من مصادفة كنا نتحدث عن هذا لتونا

Que coincidência que estivesses lá, quando do acidente.
يا لها من مصادفة أنكَ كنتَ هناك عندما وقع الحادث!

- Que coincidência! Isto é um milagre!
-يا لها من مصادفة ، إنها معجزة

E por uma coincidência eles morreram de falência respiratória, com fluído nos seus pulmões.
ويا لها من مصادفة لافتة، جميعهم ماتوا بسبب فشل تنفسيّ مع سائل برئاتهم

Ou isto é uma grande coincidência ou mais alguém sabia da morte da Marjorie e queria que o Ian Miller mantivesse a boca fechada, não?
يا لها من مصادفة أو أن أحداً آخر علم بوفاة (مارجوري) و أراد التيقن