"لها مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que

E Que maravilhosa coincidência... Que fiar palha em ouro... é algo Que gosto de fazer.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

Mas o coração da minha filha está destinado a ele. As coisas Que fazemos pelos nossos filhos.
لكنّ قلب ابنتي وقع عليه ويا لها مِنْ أمور نفعلها لأجل أبنائنا

Que golpe de sorte tiveste ao teres encontrado algo em Que ele tocou quando era um homem.
يا لها مِنْ ضربة حظّ عثرتِ على شيء لمسه حين كان إنساناً

Que noção tão doce e equivocada.
يا لها مِنْ فكرةٍ جميلةٍ خاطئة

O Tet. Que máquina brilhante.
...المحطّة المؤقّتة يا لها مِنْ آلة مذهلة

As coisas Que fazemos pelos nossos filhos.
يا لها مِنْ تضحيات نقدّمها لأولادنا

Que desperdício. É só uma corda! Acalma-te!
-يا لها مِنْ مضيعة لعينة، إنّه مجرّد حبل

Que romantismo nauseabundo.
يا لها مِنْ شاعريّة مثيرة للاشمئزاز

Foi para isso Que vim. Uma família feliz.
لهذا أنا هنا يا لها مِنْ عائلة سعيدة

- Que visita tão agradável, senhoras.
-يا لها مِنْ زيارة مؤنسة أيّتها السيّدتان

Santo Deus... Que intrigante. É um dom muito raro.
ياللهول، يا لها مِنْ موهبة فاتنة ونادرة

- Que poético... mas ambos sabemos Que esta arma não pode matar-te.
-يا لها مِنْ شاعريّة لكنْ كِلانا يعلم أنّ هذا السلاح لا يستطيع قتلك

O teu pai. Que recordação triste trás.
والدك يا لها مِنْ تذكرة رهيبة، أنا آسفة

Que surpresa boa!
يا لها مِنْ متعة

Mas Que bela e gloriosa ocasião.
-يا لها مِنْ احتفاليّة مذهلة و جميلة

Que criaturas lindas.
يا لها مِنْ كائناتٍ جميلة

Que horrível.
يا لها مِنْ فظاعة

Estás atrasados. Que surpresa.
تأخّرتما يا لها مِنْ مفاجأة

Que caos!
يا لها مِنْ فوضى

Que desperdício de tempo.
يا لها مِنْ مضيعة للوقت