"لها هدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um presente

Não, tenho de lhe comprar um presente antes de anoitecer.
لا, أريد أن أحضر لها هدية وأحتاجها قبل الغروب

Escuta, eu quis fazer uma amiga feliz, então dei-lhe um presente.
لقد اردت ان اجعل صديقتي سعيدة لذا احضرت لها هدية

E se eu desse a ela algo especial como um presente?
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Isto era um presente de aniversário para a mãe dele, porque ele não tinha dinheiro para uma prenda táctil.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Por que lhe hei-de levar um presente quando nos chamou mulas?
ولم أشتري لها هدية وهي التي تدعونا زوج البغال

Mademoiselle, alguma vez lhe deu um presente?
آنستي، هل سبق لك وأن قدمتي لها هدية من قبل؟

Bem, vai-lhe comprar um presente e assim talvez se possam reconciliar.
لماذا لا تقدم لها هدية وبعد ذلك قد تتصالحا؟

Tenho um presente para mostrar o meu entusiasmo por irmos viver juntos.
لقد احضرت لها هدية لتشعر اننى متحمس لامر الانتقال

Não era a 1ª vez que tínhamos de lhe arranjar um presente à última hora.
لأنها لم تكن المرة الأولى نضطر فيها الى الاسراع في الدقيقة الأخيرة لنحضر لها هدية

Mas vou contar hoje a noite, é a parte difícil. Eu comprei um presente e tudo.
لكنني سأخبرها الليلة , لقد أحضرت لها هدية لتخفيف الصدمة عليها

É aniversário da minha irmã, vamos comprar um presente. Entendeu?
عيد ميلاد أختي قادم سنشتري لها هدية , هل هذا جيد؟

Sabes, é o aniversário dela, e preciso de lhe comprar um presente, só que normalmente é ela que faz isso por mim.
انه عيد ميلادها، وعليّ أن أقدم لها هدية لكنها هي من يختار لي الهدايا بالعادة

Ele meteu-se em sarilhos com a namorada e precisa de lhe comprar um presente.
إنه يواجه مشكلة مع عشيقته ويريد أن يشتري لها هدية

- Eu queria dar-lhe um presente.
ماأردتهُ أن أترك لها هدية. هل قتلتِ الرجل الذي في المَتجَر.

Podíamos comprar-lhe um presente.
لربّما يمكننا أن نقدم لها هدية

Talvez ela me perdoe a indelicadeza, se lhe mandar um presente.
ربما تنسى وقاحتي إن أرسلت لها هدية

É o aniversário da Morgana, tenho de comprar-lhe um presente.
-(إنه عيد ميلاد (مورجانا -يجب أن أحضر لها هدية

Achas que não deveria dar um presente de verdade?
-ألا تعتقد أنك يجب أن تجلب لها هدية حقيقة؟

Quando foi a última vez que lhe comprou um presente sensual?
متى كانت اخر مرة احضرت لها هدية مثيرة ؟

Mandei-lhe um presente.
لقد أرسلت لها هدية حارة للمنزل