"لها وهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela
• dela

ela achou que o CD a tinha apanhado a matar o Carlos.
ظنّت أنّ القرص المضغوط يحتوي على فيديو لها وهي تقوم بقتله.

E pensar que não posso levá-Ia para a minha cama e confortá-Ia como fazia quando ela tinha 3 anos.
لا اصدق أني لا أستطيع .أنأحملهاإلى سريري. و اريحها كما كنت افعل لها وهي بعمر الثالثة

Se alguém pretende adquirir uma mesa ou cadeira de época, ou uma peça de porcelana, escreve para a minha tia e ela adquire-a.
أو قطعة معينة من الخزف، يقوم بالكتابة لها وهي تؤمنها لهم

Tu deste os teus poderes a ela, ela deu-te os seus poderes.
صمتا انت اعطيت قواك لها وهي اعطت قواها لك

Do tipo se ela tirasse uma fotografia dela em fato de banho ou roupa interior, entende...
مثل، أن ترسل صورةً لها وهي بملابس السباحة، أو الملابس الداخلية، تعلمين

ela não te fez aquele número de como o pai a tinha violado quando era miúda, pois não?
هي لم تخبرك كل الكلام المعتاد عن كيفية اغتصاب أبيها لها وهي فتاة صغيرة ، أليس كذلك؟

Não foi uma partida, para ela. Implorou-lhe para parar.
انها لم تكن مزحة بالنسبة لها وهي قد توسلت منك ان تتوقفي

Levava-lhe até à cadeira, como se ela fosse a rainha da Espanha.
وأحضره لها وهي على كرسيها وكأنها ملكة أسبانيا

É a primeira vez que ela a faz e é melhor do que a da minha mãe, por favor, você deve experimentar!
أنها اول محاولة لها وهي أفضل من التي تحضرها أمي تذوقيها من فضلك

A minha mãe e eu viemos entregar umas caixas para uma amiga, mas ela não está.
أتعلم أنا وأمي نسلم بعض الصناديق لصديقة لها وهي ليست في المنزل

Talvez o marido dela esteja a cair aos pedaços, e ela precise, desesperadamente, de um homem forte como tu.
ربما زوجها لم يعد مناسب لها وهي في غاية الحاجة لرجل قوي مثلك

'Junta-te a ela quando ela se abre toda ao ar livre'.
"فلماذا لاتنضم لها وهي تفترش الأرض وتداعب نفسها" "في الهواء الطلق؟"

Eu estava a vigiá-la a ela e ela estava a vigiar-me...
حسنا, لقد كنت انظر لها وهي تنظر إلي, ثم

- Eu sou dela e ela é minha a partir de hoje e até ao fim dos meus dias.
-أنا لها وهي لي -من اليوم وحتي مماتي -من اليوم وحتي مماتي

Quer dizer... Há fotos dela a empurrar-me. Têm pouca qualidade, senão já as tinha partilhado. É ela a empurrar-me num carrinho de bebé no campo de ténis. ela sempre tomou conta de mim.
أعني -- هناك صور لها وهي تدفعني، صور جودتها منخفضة للغاية، كنت لأنشرهم لولا ذلك، وهي تدفعني في عربة أطفال في ملعب تنس، وكانت دائمًا تعتني بي.

Estive a olhar para ela quando estava a dormir.
ـ لقد كنت أنظر لها وهي نائمة.

Eu preciso dela, e ela precisa de mim.
‫أنا بحاجة لها ‫وهي تحتاجني

Não há registo dela ter atravessado a fronteira.
لا، لا وجود لتسجيل لها وهي تغادر الضفة.

Há uma filmagem dela a bater numa criança?
هنالك شريط فديو لها وهي تضرب طفلاً؟