"لهجته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sotaque
• pronúncia dele
• Seu tom
• dialecto dele

Um oficial canadense entrará em um café e falará em francês, com outro sotaque.
ضابط كندى يذهب إلى مقهى ويتحدث , ينسى لهجته

É o Robert John Stevens. Mas tem um sotaque tão cerrado como uma salsicha polaca, por isso não estou a ir na conversa. Encontrei uma .38 carregada no assento, tiro recente.
هذا روبرت جون ستيفينز لهجته بولندية وجدنا مسـدس عيار 38 معه وقد اسـتعمل حديثا

Entre o sotaque ridículo e a bateria de kart...
بين لهجته الضعيفة. وبطارية عربة الإطفال.

Acho que descobri algo útil na pronúncia dele.
أعتقد بأنني سوف أستفيد شيئا من لهجته

Seu tom era "editado" com respostas de uma só palavra."
والمشتبه به لم يكن متعاوناًًً لهجته كانت... ويجيب بكلمة واحدة

Eu não consigo entender o dialecto dele.
أنا لا أستطيع فهم لهجته

Disse-me que tudo sobre ele era mentira, parou de fazer aquele ridículo sotaque britânico.
وقال لي ان كل شيء عنه كان مجرد هراء وسقطت لهجته البريطانية الغبيه

Sua Alteza, se estiver com dificuldades em entender o sotaque dele, poderei repassar o plano consigo posteriormente.
مولاتي , إن كنتِ تواجهين صعوبة في فهم لهجته ربما أستطيع إذن أن أراجع معك الخطة في وقت لاحق

Havia um indiano a trabalhar atrás do balcão e eu gozei com o seu sotaque.
كان هناك هذا الرجل الهندي الذي يعمل خلف العداد وسخرت من لهجته

Divertia-nos com o seu sotaque engraçado.
أضحكنا بسبب لهجته الألمانية المضحكة

Todos conseguem distinguir um Irlandês pelo sotaque... mas eu consigo localizá-los por zonas.
كل شخص يمكنه أن يميز الإيرلندي أو من " يوركشاير " من لهجته لكنني أستطيع أن أحدد أماكن الأشخاص ضمن دائرة ستة أميال

Já deve estar cá há muito tempo e já deve ter perdido o sotaque.
... ربماأنهلميعيش هناكثيرا كي يفقد لهجته

A mãe dizia que era por causa do sotaque do Norte. Não há trabalho.
أمّـي قالت أنّه بسّبب لهجته الشمالية - لا عمل هنا، أنا آسف -

Eu sei, mas talvez se usar um tom mais baixo, diminuir o sotaque.
... لا ، أعلم ، لكن ربما ربما نستطيع أن نخفف من لهجته ربما علينا أن نخفض من السخرية قليلاً

Pelo sotaque, o líder era irlandês.
من لهجته اعتقد ان قائدهم كان ايرلندي

Permita-me, Menina Hilary. O sotaque de uma pessoa diz muito.
(اسمحي لي، آنسة (هيلاري يمكنكِ معرفة الكثير عن شخص من لهجته

Nunca percebi metade do que ele diz, mas não adoras o sotaque dele?
‫لكن هل لا تحبّ لهجته فقط؟

Aqui, a pronúncia dele fica francesa.
عندما تتغير لهجته الى الفرنسية

Seu tom era curto, com respostas de uma só palavra."
وكانت لهجته مقتضبه ويجيب بكلمة واحدة

O seu hospital fica no Paquistão, o dialecto dele era afegão.
-مستشفاك بـ(باكستان) لهجته كانت افغانية