"لهجتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu sotaque
• pronúncia
• meu tom
• meu dialeto
• linguagem

A minha professora da primária entendeu mal devido ao meu sotaque.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

O meu sotaque era tão carregado que mal me percebia.
لهجتي في اللعبة كانت سميكة جدا، أنا يمكن أن أفهم نفسي بالكاد.

Gostou do meu sotaque? Foi muito bom, não é?
هل أعجبتك لهجتي لقد كانت جميله للغايه, الم تكن كذلك؟

Não me digas que a pronúncia não é tão boa como penso.
ولاتخبرني ان هذا بسبب لهجتي ليست جيده كما اعتقد

Até já estive a treinar a minha pronúncia.
لقد بدأت العمل على لهجتي ."لكيّ أغيرها إلى "إستراليا

Doutor, perdoe-me o meu tom, mas quem é você, senhor, para dizer ao povo americano que milhões de mães, pais, filhos e filhas
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

(Aplausos) Mais ou menos ao mesmo tempo, recebi a bênção de um filho, a quem dei o nome de Uhuru, que, no meu dialeto, significa "liberdade".
(تصفيق) وفي نفس هذه الفترة لقد رزقت بمولود جديد وقد أسميته (أوهورو) والذي يعني في لهجتي "الحرية".

Para vossa informação, ele tem estado a imitar o meu sotaque nas minhas costas.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

Bem, eu fingi muitas coisas quando estava com ele, mas meu sotaque é real.
لقد زيفتُ العديد من الأشياء عندما كنتُ معه لكنّ لهجتي لم تكُن إحداها

Eu sei que algumas das mães que estão aqui querem gozar-me por causa do meu sotaque e dos meus peitos.
أعرف بأن بعض الأمهات هنا يودون السخرية مني بسبب لهجتي و صدري الكبير

Conseguem perceber o meu sotaque inglês peculiar?
هل تفهمون لهجتي الانجليزية الغريبة؟

O meu sotaque inglês melhorou bastante.
تحسنت لهجتي الانجليزية كثيرا.

Você ouve a minha voz, o meu sotaque...
حسناً، أنتِ تسعمين صوتي تسمعين لهجتي

Espero que ele não esteja a troçar do meu sotaque! OK, chega!
أتمنى أن لا يكون يسخر من لهجتي.

Fale com eles, não vão entender meu sotaque.
لا تحدثي أنت معهم إنهم لن يفهموا لهجتي

- Como é o vosso russo? - A minha pronúncia não é fluente. E a minha é inexistente.
ما مدى إجادة الجميع للروسية - لهجتي ليست مثالية -

Penso que o que estão a ouvir é a minha pronúncia.
أعتقد أن ما سمعته هو لهجتي

Há 5 anos que estou a melhorar a pronúncia.
إن لهجتي في تحسنٍ مستمر.

O meu tom refletia isso e foi bastante despropositado.
كان ينعكس ذلك في لهجتي وتحدثت إليك على نجو غير لاق.

Lembro-me de segurar na minha linda filha de três meses a quem dera o nome de Oma, o que, no meu dialeto, significa "verdade e justiça", que era o que eu desejava tanto todo esse tempo.
أتذكر أنني كنت أحمل رضيعتي الجميلة ذو الثلاث أشهر والتي قد أسميتها ( أوما)، والتي تعني في لهجتي" العدل والحقيقة"، وهذا المعني هو ما كنت أشتاق إليه طوال هذا الوقت.

E é uma treta, desculpe a linguagem. Só estou a dizer que lavo e seco.
وأسمحي لي بسبب لهجتي القذرة انا فقط اقول أنني اغسل واجفف