"لهذا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto agora
• isso agora
• disto agora

É uma sorte ainda estarmos vivos. - Tem de travar isto agora.
إننا محظوظون لأننا مازلنا أحياء، عليك أن تضع حدًّا لهذا الآن.

Se estes homens são responsáveis por este crime contra a humanidade ponha um fim a isto agora.
إذا كان أولئك الرجال مسؤولون عن هذه الجريمة ضدّ الإنسانية ضع حدّا لهذا الآن

Você está a ouvir isto agora, foi você que atraiu isto para a sua vida.
أنت تستمع لهذا الآن أنت الذي جلبته إلى حياتك

Não falaremos sobre isso agora. Discutiremos sobre isso em breve.
لكن لن نتطرق لهذا الآن بل ربما في وقت لاحق قريب

Não estou para isso agora, certo?
بيني , انا فقط لست بمزاج لهذا الآن , حسنا ؟

Ouçam, odeio ter que enfrentar os meus dois melhores amigos... mas eu preciso realmente disto agora.
اسمعوا .. أكره أن أكون في مواجهةٍ مع أعز أصدقائي لكنني حقاً بحاجةٍ لهذا الآن أقصد أننا على وفاق ..

Acho que não precisas disto agora.
لا أعتقد انك بحاجة لهذا الآن

Isso é ridículo. Por isso não... Não tenho tempo para isto agora.
...هذا سخيف، لذا فلا ليس لدي وقت لهذا الآن

Sinceramente, não tenho tempo para isto, agora.
أنا صدقاً لا أمتلك الوقت لهذا الآن

Pomos fim a isto, agora e para sempre.
أن نضع حدا لهذا الآن وإلى الأبد.

Não tenho tempo para isto, agora.
ليس لدي وقت لهذا الآن

Não há tempo para isto agora.
لاوقت لهذا الآن

Sinto muito por estar nervoso, mas não tenho tempo para isso agora.
انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن

Vocês não tem tempo para isso agora Andem lá. Vamos embora.
يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب

- Eu sei, mas de qualquer forma, a Standard quer preparar-se para isso agora.
أعلم ، بنك "ستاندارد" يريد الإعداد لهذا الآن

Não temos tempo para isso agora.
ليس لدينا وقت لهذا الآن

Servindo disto agora.
-يلقي لك انتباهه . منتبهاً لهذا الآن.

Não preciso disto agora.
لا أحتاج لهذا الآن.

Preciso disto agora.
انا فقط بحاجة لهذا الآن.

Não estou a fugir de nada e não preciso disto agora.
لا أهرب من أي شيء يا (دونا) ولست بحاجة لهذا الآن