"لهذا الحدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• este ponto
• assim tanto
• até aqui
• tão longe

Seria um egoísmo assim tão grande?
لكنّي أطلعتهم على الحقيقة فحسب أكان ذلك أنانيًّا لهذا الحدّ ؟

- Estás mesmo assim tão nervosa por me apresentares aos teus amigos?
الثالثة. أأنت متوترة جدًا لهذا الحدّ لكونك ستقدمينني أخيرًا لأصدقائك؟

É assim tão tarde?
هل تأخر الوقت لهذا الحدّ حقاً؟

Desculpa ter chegado a este ponto.
آسف لأنّ الأمر وصل لهذا الحدّ

Nunca tive a intenção de deixar a situação entre nó chegar a este ponto.
-لم أنوِ تأزم التعامل بيننا لهذا الحدّ .

Vá lá, se te enjoo assim tanto, talvez o melhor é ires embora.
كفاكِ، بما أنّي أشعرك باشمئزاز لهذا الحدّ فربّما عليك أنْ تغادري

até aqui, concordei em ser só interrogada pela Sydney.
لهذا الحدّ وافقت على أن أكون إستجوبت فقط بواسطة سدني.

O que está a contecer aqui nunca acontece, não quando o paciente já está tão longe.
ما يحدث هنا، لا يحدث عادةً و بخاصّةٍ عندما يصل المريض لهذا الحدّ

- Estás assim tão desesperado pela aprovação dele?
أأنتَ يائس لهذا الحدّ لنيل رضاه ؟

Está bem, talvez não sejamos assim tão bons.
حسنٌ، ربّما لستم جيّدين لهذا الحدّ

Não me pareceu assim tão complicado.
لا يبدو الأمر معقّدًا لهذا الحدّ إليّ.

Não sou assim tão malvada.
لستُ شريرة لهذا الحدّ.

Serás prisioneiro da lâmpada. Não é uma vida assim tão má.
ليست حياة رديئة لهذا الحدّ

- Por favor, Lehzen. Não julgas que cheguei até aqui para me meter noutra prisão, pois não?
لا تعتقدي أنّي وصلتُ لهذا الحدّ لأدخل إلى سجن آخر، أليس كذلك؟

Poucas mães Chitas chegam tão longe com quatro crias.
قليلٌ من أمّهات الفهود من وصلت لهذا الحدّ بتربية 4 جراء