"لهذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a este mundo
• deste mundo
• neste mundo
• ao mundo
• esse mundo
• para o mundo
• para este mundo
• mundo que

Ele e o povo dele só trouxeram dor a este mundo.
هو و أمثاله لم يجلبوا سوى المعاناة والألم لهذا العالم

A minha esposa e eu éramos diferentes pelo nosso amor a este mundo.
اختلفت وزوجتي عن البقية في حبنا المميز لهذا العالم

Eu conseguia julgar-vos, bem como às coisas que fazíeis, porque nunca compreendi as verdades sombrias deste mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

Faz as despedidas deste mundo... e admira o meu novo reinado.
قولوا وداعا لهذا العالم و الحكم الآن لنظامي الجديد ...

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Se crês que não pediste que te trouxessem ao mundo,
إذا كنتِ تظنين أنك لم تأت لهذا العالم بإختيارك..

Tive suficiente sorte para responder a algumas destas perguntas, à medida que explorei esse mundo noturno.
كنت محظوظة بما يكفي لأجد إجابة على بعض الأسئلة مع استكشافي لهذا العالم الليلي.

Mas mais importante é que toda a gente tem de criar uma história para o mundo fazer sentido.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى

Para alguém que não estava destinado a este mundo, custa-me subitamente deixá-lo.
بالنسبة لإنسان لم يخلق لهذا العالم يجب أن أعترف فجأة .. أجد صعوبة في مغادرته

Mas ouça uma coisa, ainda é responsável por ter trazido uma vida a este mundo.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Max, eu sei que tens muito em que pensar, mas se, por acaso, sonhares com quem eu sou e como vim parar a este mundo,
ماكس أعرف أن أمامك أمور كثيرة لتحلها لكن لو صادفت وحلمت عنى ومن أكون وكيف اتيت لهذا العالم

E eu vou trazer uma criança a este mundo quando estiver preparada, não quando a sociedade ditar que devo.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

A minha punição foi ser a protectora eterna deste mundo.
و كان عقابى الحماية المستمرة لهذا العالم

E, contudo, ninguém sabe a dimensão total deste mundo aquático subterrâneo.
لكن يظل لا أحد يعلم حتي الآن الإمتداد الحقيقي لهذا العالم السري من المياه.

Com uma perspectiva aumentada deste mundo microscópico, podemos ver o início de uma transformação mágica.
عندما نشاهد منظراً واضحاً لهذا العالم المجهري نرى مهد تحوّل عجيب

O meu pai dizia que eu lutei para entrar neste mundo.
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم

Vou criar um evangelho novo neste mundo.
سأضع انجيلاً جديداً لهذا العالم الذي تسكنه

- Desculpa-me se, eu não quero criar filhos neste mundo sem regras.
أنا آسفة جدا لأني لا أريد إنجاب أطفال لهذا العالم الفاسد , حسنا ؟

E finalmente, Sábado: Desenvolver o seu estilo pessoal único é uma óptima maneira de dizer ao mundo algo sobre si póprio sem ter de dizer uma palavra.
وأخيراً السبت : طور نمط ملابس خاص بك انها طريقة رائعة لكي تعبر عن نفسك لهذا العالم بدون ان تقول اي كلمة ..

Ninguém te perguntou se querias ser trazida ao mundo.
ما أقصده أنه لا أحد سألك عن رغبتكِ في القدوم لهذا العالم

Agora chega a hora maligna da noite, quando os túmulos se abrem e o inferno solta seu sopro pestilento sobre esse mundo!
انه الآن الوقت المسحور من الليل حيث باحة الكنيسة تصبح بنفسها معدية لهذا العالم

Mas sinto que ele é a verdadeira cura para o mundo.
لكنى أشعر بأنه العلاج الحقيقى, لهذا العالم

Toda a gente vem para este mundo com um papel para desempenhar.
كل إنسان يأتي لهذا العالم وله دور يجب أن يقوم به

Não me pareceu que fosse justo trazer alguém ao mundo que não pudesse conhecer verdadeiramente o seu pai.
أنا لا اظن أنه من العدل احضار شخص لهذا العالم لا يستطيع معرفة أبيه