"لهذة الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• tanto

Não é assim tão científico. É mais, estás a ver...
حسناً, انه ليس علمي لهذة الدرجة تقريباًكـ..

Caramba, sabes disparar. Se és assim tão bom, como é que falhaste o presidente?
لو كنتَ عظيم لهذة الدرجة كيف أخطأتَ إصابة الرئيس؟

E no meu ponto de vista, é muito reanimador... encontrar alguém como você que não é tão ajustada, com tudo isso, com Manderley.
أنه لتجديد أن يجد شخصاً مثلكِ ليس مغرماً لهذة الدرجة "بـ "ماندرلاى

Está bem. Já que ele gosta tanto de si, dou-lho.
بما أنك تحبه لهذة الدرجة لقد قررت أن أعطيه لك

Quem é que o teu parceiro chateiou assim tanto?
من يكون شريكك هذا لتكون غاضبا لهذة الدرجة ، على أية حال؟

Por que é isto tão importante?
لماذا يهمك الأمر لهذة الدرجة ؟

-Se sou tão tortuosa, por que não te vais?
إن كنت مخادعة لهذة الدرجة لم لا ترحل ؟

A minha voz ainda é assim tão aguda? Não!
هل مازال صوتى مرتفعا لهذة الدرجة ؟

De ter alguém tão dedicado e cuidadoso.
ليجد شخصا ما يهتم به لهذة الدرجة

Não sou assim tão burro.
لست غبياً لهذة الدرجة

Não posso crer que possa ser tão tolo.
لا أصدق أنك أحمق لهذة الدرجة

Eu nunca fui tão feliz.
انا لم اكن سعيدة لهذة الدرجة.

Não é assim tão bom.
انه ليس جيد لهذة الدرجة .

Não tanto assim.
ليس لهذة الدرجة

Quere-o assim tanto?
-اتحتاجة لهذة الدرجة ؟