"لهذه الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta guerra
• a guerra
• nesta guerra

Até ontem, pensava que ele tinha apoio para esta guerra.
اعتقدت أنه كان يحظى بتأييد لهذه الحرب حتى أمس

Isto é, eram insignificantes sem um contexto. 500 mil milhões por esta conduta de gás. 20 mil milhões por esta guerra.
وهذا يعني، انها لا معنى لها بدون سياق. 500 مليار لخط الأنابيب هذا. 20 مليار لهذه الحرب.

- Nada. Não temos recebido correio. Quanto mais depressa perdermos esta guerra, melhor.
لم يعد يصلنا البريد مطلقاً، كلما اقتربت هزيمتنا لهذه الحرب كلما كان أفضل

E acabaremos com esta guerra antes mesmo que comece.
ووضع نهاية لهذه الحرب قبل أن تبدأ حتى

Os dois morrerão. Se isso significar acabar com a guerra, alinho.
لو كان ذلك يعني وضع حد لهذه الحرب, سآخذ فرصتي,

Fica aqui, põe um fim nesta guerra.
ابقي هنا ، وأجعلي لهذه الحرب حدّ

E este mundo, esta guerra, serás a única pessoa a recordar-se deles.
لا وجود لهذا العالم أو لهذه الحرب الشخص الوحيد الذي سيتذكر هذا هو أنت

Sabem, matar-nos não vai acabar com esta guerra.
أتعلمين.. قتلنا، لن يضع نهاية لهذه الحرب.

- ...expor os assassinos, deixar este presidente de joelhos, e então talvez esta guerra possa terminar.
و إذلال هذا الرئيس و بعد ذلك يمكن لهذه الحرب أن تنتهى

A capacidade de escolher quem quero ser, como agir, sem isso não tenho utilidade para ninguém, ou para esta guerra.
وتعود قدرتي على الاختيار وما أريد أن أكون عليه كيف أتصرف، أنا لست مفيدة لأي أحد بأي طريقة دون ذلك أو لهذه الحرب

Cómodo, o povo de Roma é como tu, querem ver esta guerra terminada, todos os dias o ouvia nas ruas.
كومودوس , أهالي روما على غرارك تماما إنهم يريدون أن يروا نهاية لهذه الحرب أنا أسمع هذا في الطرقات يوميا

Para um grupo que acabou de chegar a esta guerra, lutámos excepcionalmente bem esta noite.
لمجموعة جديدة جدا لهذه الحرب قاتلنا جيدا بشكل استثنائي في هذه الليلة

Aquela sucata é velha demais para esta guerra.
تلك الشاحنة قديمة جدا لهذه الحرب.

Quem preparou esta guerra... É demasiado perfeito.
من سينجند لهذه الحرب انهامثاليةجدا،

Como vós, o que mais desejamos é um breve fim para esta guerra sem sentido.
فنحن مثلك، لا نريد... إلا وضع حد سريع لهذه الحرب المجنونة

Precisamos de nos preparar para esta guerra.
نحتاج إلى أن نستعد لهذه الحرب

Tu nasceste para esta guerra.
لقد ولدت لهذه الحرب

Que se lixe esta guerra de merda.
سُحقًا لهذه الحرب

Mas Aang, o mundo tem estado à espera do regresso do Avatar para pôr um fim a esta guerra.
(لكن يا (ان العالم إنتظر طويلا لكى يظهر المجسد ويضع حدا لهذه الحرب

Não recebi soldados ou prata dos senhores para a guerra.
فلم أستلم لا جندًا ولا فضة منكم أيها السادة، لهذه الحرب

Hoje nós falimos o Percy, tirámos a Divisão dos negócios e colocámos um fim nesta guerra.
اليوم سنقوم بإفلاس (بيرسي)، ونوقف (الشعبة) عن العمل ونضع حدًا لهذه الحرب للأبد