"لهذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta vida
• nesta vida
• vida que

"Não quero que esta vida acabe," A Jenna começou a falar.
لم أرد لهذه الحياة أن تنتهي حتى بدأت جينا بالكلام

Pelo menos ser sobre esta vida miserável que levam. O mundo perdeu um bom barbeiro.
على الأقل ستكون نهاية لهذه الحياة البائسة التي أحياها

Posso acostumar-me a esta vida, talvez me reforme mais cedo.
, ربما أعتاد لهذه الحياة ربما آخذ تقاعد مبكر ؟

Mas, com este abraço, despeço-me de ti, nesta vida.
لكني قدر تركتك لهذه الحياة من دون اي احراج

Reunimo-nos nesta vida, desta vez, para nos encontrarmos apenas de passagem.
لقد أتينا معاً لهذه الحياة هذه المرة... لنتلاقى فقط أثناء المرور.

Mas existem muitos aspetos desta vida que estão longe de ser idílicos.
لكن هناك جوانب آخرى لهذه الحياة بعيدة كليًا عن المثالية.

Eu vi em primeira mão o que esta vida pode fazer às pessoas. É um caminho solitário.
لقد رأيت عن قرب ما يمكن لهذه الحياة أن تفعل بالناس

Ouça, não vou voltar a esta vida também.
أستمعي، لن أعود لهذه الحياة أنا أيضاً.

Sei que não nasceste para esta vida.
أعرف أنها ليست مقصودة لهذه الحياة

Quero dizer que estou grato por esta vida.
أريد أن أقول أنني ممتن لهذه الحياة

O meu pai e o Hector foram feitos para esta vida.
أبي و هيكتور مخلوقين لهذه الحياة

E estou bem com esta vida.
وأنا مستريحة لهذه الحياة

- Não nasci para esta vida.
~ أنا لم يولد لهذه الحياة.

esta vida é injusta!
تعساً لهذه الحياة!

Reunimo-nos nesta vida, desta vez, para um breve encontro.
لقد اتينا معاً لهذه الحياة, هذا الوقت... لنتلاقى فقط أثناء المرور.

nesta vida, não há lógica.
ليس هنالك نمط أو سبب لهذه الحياة.

Sei que era teu, mas, devido às regras desta vida que escolheste, agora, é meu.
فهمت الأن أنه كان لك ولكن نظراً لللقواعد الغير موضحه لهذه الحياة التي إخترتها أنها تنتمي إلي الآن

Sei que era seu, mas, graças às regras desta vida que escolheu, agora, pertence-me.
الآن فهمت أنه كان لك ولكن نظراً للقواعد الغير مسجلة لهذه الحياة التي قمتي بإختيارها الأن تنتمي إلي