"لهذه الدرجة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

A sua velha rivalidade nunca tinha sido tão feroz.
و لم تصل منافستهم الطويلة لهذه الدرجة من قبل

Quando ele te viu ontem, eu nunca tinha visto ninguém tão apavorado.
, عندما رآك البارحة لم أرى أحد خائف لهذه الدرجة من قبل

Será que somos tão diferentes desses humanos... só porque as nossas palmas revelam o nosso sangue?
هل نحن مختلفين لهذه الدرجة من هؤلاء البشر ؟ فقط لأنن أكفنا تظهر الدماء ؟

Nunca me senti tão bem, com nada na minha vida.
لم ينتابني شعور طيب لهذه الدرجة من قبل في حياتي.

Nunca estivemos assim tão perto.
لم نكن قريبين من الحصول عليه لهذه الدرجة من قبل

- Não pode ser assim tão má!
ولا ​​يمكن لهذه الدرجة من السوء.

- Eu nunca a vi tão sedenta, madame.
-أعني أنها كانت سريعة إنني لم أرك عطشانة لهذه الدرجة من قبل

Como é que isto ficou tão mal?
كيف وصلت لهذه الدرجة من السوء ؟

Achas que estou assim tão desesperado?
اتعتقد اني لهذه الدرجة من الياس ؟

- Assim tão mau?
اوه، أهو لهذه الدرجة من السوء؟

Nunca te tinha visto tão amoroso.
لم اراك متحمس لهذه الدرجة من قبل

Nunca me senti tão envergonhada.
لم أكن محرجة لهذه الدرجة من قبل

Sim, não foi assim tão mau.
-أجل، لم يكن هذا لهذه الدرجة من السوء .