"لهذه الدولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este país
• deste país

Mas precisas de saber que o que eu estou a fazer é imensamente importante para este país.
عليك أن تعرف أن ما أفعله مهم للغاية لهذه الدولة

Muito bem. Quando cheguei a este país, não sabia como me comportar ou vestir, ou o que era fixe... Eu era bastante solitário.
حسناً، حين أتيت لأول مرة لهذه الدولة لم أعرف كيف أتصرف أو كيف أرتدي ملابسي

O que acontecerá a este país, ao mundo, se eu não parar isto agora?
ماذا سيحدث لهذه الدولة ولهذا العالم، لو لم أُنهِ هذا هنا والآن؟

Recentemente este homem foi preso... e torturado por ser um inimigo deste país.
.. اعتُقل هذا الرجل مؤخراً وعُذِّب بتهمة العداء لهذه الدولة ..

Mais uma vez, quando o presidente deste país diz coisas, isso dá a líderes de outros países não-democráticos a oportunidade de nos afrontar ainda mais, e de nos agredir verdadeiramente — e aos próprios jornalistas deles — com esta quantidade de notícias falsas.
ومجدداً، عندما تكون رئيسا لهذه الدولة وتتفوه بأشياء، فانها تعطي القادة فى بعض البلدان الغير ديمقراطية الغطاء ليتحدونا بشكل اكثر سوء، وإتهامنا نحن ـ ـ وحتى صحفيهم ـ ـ مستخدمين حجة الأخبار الزائفة.

A nossa família alcançou muito desde que viemos para este país e não só para nós, mas para o nosso povo.
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة وليس لمصلحتنا فقط, ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً

Quando declarei a minha lealdade a este país em 1776, eu tinha uma visão clara de como seria o meu futuro.
عندما أقسمت ولائي لهذه الدولة في عام 1776 كان لدي رؤية واضحة عما ممكن ان يحمله مستقبلي

O meu exército de advogados vai tirar-me daqui, e vou pagar a mercenários para vir a este país e seguir cada um de vocês.
جيشي من المُحاميين سيُخرجوني من هُنا، وسأدفع لمُرتزقة حتى يأتوا لهذه الدولة ويتعقبوا كلّ واحدٍ منكم.

É também um prodigioso colecionador de arte, que começou quando era interno em Budapeste por colecionar pintura holandesa e húngara do século XVI e XVII. Quando veio para este país, interessou-se pela arte colonial espanhola, pelos ícones russos e, por fim, pela cerâmica maia.
هو أيضا جامع قطع فنية مذهل , حيث بدأ كمتدرب في بودابست من خلال جمع لوحات هولندية وهنغارية من القرن السادس عشر والسابع عشر وعندما قدم لهذه الدولة , اتجه للفن الاستعماري الإسباني الرموز الروسية , وأخيرا خزفيات شعوب المايا

Eu vim para este país em 1983 saltando por cima do muro de Berlim.
جئت لهذه الدولة عام 1983 عن طريق الشقلبة فوق سور (برلين)

Olha para este país.
انظر لهذه الدولة

O Oleg Burov chegou a este país a 8 de janeiro para dirigir a Linha X para a Rezidentura.
(اوليج بيروف) وصل لهذه الدولة في الـ8 من يناير ليترأس الخط "اكس" لصالح السفارة

Eu regressei a este país para o salvar.
لقد عدت لهذه الدولة لإنقاذها

Ameaça os valores tradicionais deste país."
ويهدّد القيم والتقاليد لهذه الدولة

Agente, deveria saber que há nesta comissão quem ache que, dada a sua folha de serviço, tanto a favor deste país como contra ele, deveria estar numa penitenciária.
حضرة العميلة، يجب أن تعلمي، أن ثمّة البعض في هذه اللجنة يشعرون اعتبارًا بسجل خدمتك لهذه الدولة وضدّها فإنّك تنتمين للسجن، لا الثرثرة بالترهّات في الكونجرس الأمريكيّ.

cidadão trabalhador deste país, acho que merece os mesmos direitos de uma mulher que abandonou os seus filhos.
السيد (كريستوفر كولير) شخصٌ رصين عاملٌ مجتهد لهذه الدولة أعتقد أنّه يستحق الحقوق نفسها

Sou um cidadão deste país.
أنا مواطن لهذه الدولة

Tornar-me num cidadão deste país.
سأصبح مواطن كامل لهذه الدولة