"لهذه العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta família
• desta família

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Querida, por favor, sabes que faria tudo por esta família.
حبيبتي، أرجوكِ. تعلمين بأني سأفعل أي شئ لهذه العائلة

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

O Patrick já não consegue pensar como um membro desta família, mas o resto do mundo consegue.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Parece que sou o papel higiénico desta família toda.
حسناً. أعتقد بأنني بمثابة ورقة مرحاض لهذه العائلة.

Estou limpo, meu. Só vou mostrar o apartamento vago a esta família.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

Pedir para te lembrares que aconteça o que acontecer no tribunal fiz o que fiz por esta família.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Nunca lhe vou poder pagar pelo que ele fez por esta família.
لايمكنني رد الجميل له أبداً لما فعله لهذه العائلة

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Isso não impediu as autoridades de tramar esta família antes.
لم يمنع هذا السلطات من الإساءة لهذه العائلة من قبل

Não... Só gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer por esta família.
لا كنت اتمنى وجود شيء نستطيع فعله لهذه العائلة

Insistes em apoderar-te de tudo o que pertence a esta família.
فقط تستمرّين في إنتهاك كلّ شئ ينتمي لهذه العائلة

Só resto eu para tomar todas as decisões para esta família.
أنا الشخص الذي تبقي ليتخذ القرارت لهذه العائلة

Sempre que alguém se junta a esta família tenho um sentimento, aqui dentro.
كل مرة ينضم أحد لهذه العائلة يكون لدي إحساس

Pai do Céu, agradecemos-te todas as bênçãos sobre esta família.
أبانا في السماء نشكرك على عطاياك لهذه العائلة

Já magoaste esta família que chegue, a todos os níveis.
قمت بعمل ضرر بما يكفي لهذه العائلة على كل الجبهات

Não consegue imaginar o que fez por esta família.
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة

Mas, chegou a altura desta família voltar a avançar.
ولكن بالنسبة لهذه العائلة فقد حان الوقت للرحيل مجدداً

Mas juro destrói aquela gravação e salva o que resta desta família.
لكن أقسمي لي... أتلفي ذلك الدليل... واحفظي ما تبقَ لهذه العائلة

Posso dizer que é típico desta família, contratar uma ama com uma cara que podia ganhar a guerra, de mãos a abanar.
إسمحوا ليّ أن أقول، أنه مثالي لهذه العائلة أن تستأجر مربية، ذات وجه يمكنها كسب الحرب به.

Por isso, estou certo de que mesmo que o país inteiro estivesse em chamas, poderia continuar a servir como escravo pessoal desta família.
لذا، واثق تماماً إذا حتى تعرض البلاد اللعين كله للحريق فيزال يمكنني أن أكون بمثابة العبد الشخصي لهذه العائلة.