"لهذه العملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esta operação
• desta operação
• este processo
• nesta operação

Começo a pensar se quererá que esta operação seja bem sucedida.
أبدأ بالتسائل إذا تريد لهذه العملية النجاح مطلقآ.

Primeiro, não tem nada que falar com ele, e segundo, esta operação é extremamente importante.
أولاً ، لا يوجد لديك أعمال لتتحدث معه و ثانياً ، لهذه العملية أمر في غاية الاهمية

Que a julgar pelo alto risco desta operação, não mudaste muito.
،بحكم الخطر العالي لهذه العملية لا يبدو أنّك تغيّرت كثيراً

Tu é que és a verdadeira cabecilha desta operação, não és?
انتِ العقل المدبر لهذه العملية الست كذلك ؟

Estou a dizer que vejo exactamente porque nenhuma pessoa sã se quer sujeitar a todo este processo.
أقول بأنني أعرف بالضبط لماذا لا رجل عاقل يريد إخضاع نفسه لهذه العملية

Antes de começarmos,quero agradecer-lhes pelo tempo e trabalho que empenharam nesta operação
قبل أن نبدأ، دعوني أشكر كلاً منكم على الوقت والجهد الذي بذله لهذه العملية

Sabem que eu fui contra esta operação desde o início.
تعلم أنني كُنت معارضًا لهذه العملية منذ البدّاية.

Ora, tivemos a gentileza de planear esta operação de forma a não parecer que os americanos vêm fazer o que vocês não conseguiram.
الآن، لقد خططنا بكل رحابة لهذه العملية على نحوٍ حتى لا نظهر الأمر أن الامريكان هنا .ليحصلوا على ما فشلتم في الحصول عليه

O Jack vai dar a vida por esta operação, não quero erros.
يمكننا ضرب أى هدف داخل "لوس أنجلوس" خلال 20 دقيقة جاك) سيهب حياته لهذه العملية) .لذا فلا أريد أية أخطاء

Fiz o que achei ser melhor para esta operação e para a Audrey Raines.
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لهذه العملية (ولـ(أودرى رينز

Parece que é o Raul que comanda esta operação.
يبدو وكأن (راؤول) جاهز لهذه العملية

Não vou arriscar que saibam desta operação.
لن أخاطر بتنفيذهم لهذه العملية

Para ter uma noção, em primeira-mão, desta operação.
لأخذ أول تجربة لهذه العملية

Você é parte crucial desta operação. - É muito valiosa para mim.
دانهام) أنتِ عامل ضروري لهذه العملية) و أنتِ قيِّمة جداً بالنسبة لي

Nós somos os cérebros desta operação, Morgan. Portanto, vamos lá arranjar qualquer coisa. Por que não começas tu?
(مورجان) أنت العقل المدبر لهذه العملية لذا ماذا سنفعل

Conselheira Sénior desta operação.
كبيرة المستشارين لهذه العملية

Como é que este processo pode ser ao mesmo tempo fantástico e incrivelmente aborrecido?
كيف يمكن لهذه العملية أن تكون مذهلة ومملة جداً في الوقت ذاته؟

Tu és essencial para este processo.
أعني، أنت ضروري لهذه العملية.

Ao iniciar este processo, não sei que forma o projecto assumirá.
"فور بدءِ لهذه العملية,

Uma vez que sou o principal investidor nesta operação, está no meu poder despedir-te e colocá-lo no comando.
بما أني الممول الرئيسي لهذه العملية برمتها فمن سلطاتي أن أفصلكِ وأعينه المسؤول

Disse-lhe o que tinha visto, e sugeri que podia ser útil nesta operação.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

Gastámos centenas de milhões de dólares e décadas de planeamento nesta operação.
نحنُ أنفقنا مئات الملايين من الدولارات وعقودًا نخطط لهذه العملية