| Com esse fim, trabalhei com açúcar para Stefan Sagmeister, palestrante da TED por três vezes. | TED | وتحقيقا لهذه الغاية, عملت على السكر لصالح ستيفان ساجميستر, احد المتحدثين في تيد لثلاثة مرات |
| Mas primeiro temos que alcançar a tão aguardada separação, e é com esse fim que devemos ter uma declaração de princípios. | Open Subtitles | لكننا أولاً يجب أن نحقق ما ننتظره لإنهاء المهمة و تحقيقاً لهذه الغاية يجب أن نعلن هذه المبادئ |
| Para esse fim, tenho a honra de vos apresentar aos vossos tutores. | Open Subtitles | تحقيقا لهذه الغاية, يشرفني أن أعرض لكم لالاولياء الخاص بك. |
| Para este fim a força de defesa está pedindo voluntários... | Open Subtitles | تحقيقاً لهذه الغاية فإن قوة الدفاع تدعو المتطوعين.. |
| Para este fim, todos nós estamos ansiosos para nos enganar e enganar os outros, para discernir uma imagem sagrada numa tosta de queijo ou ver um alerta divino num cometa. | Open Subtitles | تحقيقاً لهذه الغاية, نحن متشوقون لأن نوهم أنفسنا ونوهم الأخرين لأن نرى صورة مقدسة على ساندويتش الجبن المشوي .أو أن نجد تحذيراً إلهياً في مذنب ما |
| - Para este fim auspicioso, os melhores exemplos da Humanidade deverão personificar a verdadeira glória de França num palácio de esplendor eterno e inquestionável. | Open Subtitles | تحقيقا لهذه الغاية الميمونة، وأروع الأمثلة الإنسانية يجب أن يُجسد مجد (فرنسا) الحقيقي في قصر الأبدية ذو الروعة المدوية |
| Com esse fim, não consigo pensar num homem que melhor acentue a gravidade do que... o General Washington. | Open Subtitles | و تحقيقاً لهذه الغاية يمكنني (التشاور مع العقيد (واشنطن |
| Bem, estive a ler umas coisas este fim de semana, e lembras-te que tiveste um palpite sobre o encontro entre Nixon e Colson? | Open Subtitles | حسناً ، لقد قمت بعمل القليل من القراءة لهذه الغاية أتذكر ذلك الحدس الذي ...انتابك حول الاجتماع بين (نيكسون) و(كولسون)؟ |
| Para este fim, o projeto específico que tornou isto possível para mim é uma série de exposições, todas intituladas com um "F", Forma Livre, Frequência e Fluir. que se propuseram descobrir e definir os artistas jovens, negros, a trabalhar neste momento que desejo muitíssimo que continuem a trabalhar nos próximos anos. | TED | تحقيقاً لهذه الغاية ، فإن المشروع المحدد الذي جعل من هذا ممكناً بالنسبة لي هو عبارة عن سلسلة من المعارض، و كلها تحت عنوان يبدأ بحرف الفاء ، "تحرر" ، "التردد" و "التدفق"، التي وضعت لاكتشاف و إظهار الشباب والفنانين السود العمل في هذه اللحظة الذين أشعر بقوة أنهم سيواصلون العمل خلال السنوات العديدة القادمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 