"لهذه الغرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este quarto
• esta sala
• nesta sala
• desta sala
• deste quarto

Não te passes. Não venho a este quarto desde os 12 anos.
حسنا، لا تخافي لم آت لهذه الغرفة منذ كنت بالثانية عشر

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Só vim a esta sala porque estou com frio.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Nove passos desde a porta da frente até ao relógio, mais três até esta sala.
تسع خطوات من الباب الأمامي الى الساعة و ثلاثة أخرى لهذه الغرفة

Max... És fantástica tal como és e como eras. E sabes o que acontece quando entras nesta sala?
أنت رائع كما كنت وكما أنت الآن وأتعرف ما يحدث لو مشيت لهذه الغرفة ؟

Relaxe, só existe uma maneira de entrar nesta sala e a estamos a vigiá-la. Coloque as suas coisas.
إسترح، هناك مدخل واحد لهذه الغرفة ونحن نحرسه، إرتدي أشيائك

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Ela me mandou um deste quarto na semana passada.
أرسلت واحداً لي لهذه الغرفة الأسبوع الماضي

Se esses arranhões são do meu filho E se lhe aconteceu alguma coisa, eu voltarei a este quarto e tu sairás daqui num saco.
لو كانت هذه الخدوش من إبني وأي شيء حدث له سوف أعود لهذه الغرفة وسوف تغادرها في حقيبة

- Isso eram persianas. Coisa que este quarto nunca terá.
لا، تلك سَتَكُونُ ظلال رقيقة و لن تكون ابدا لهذه الغرفة

É uma cadeira estranha para este quarto.
هذا هو كرسي الغريب لهذه الغرفة.

Talvez não estivesse a tentar aceder a este quarto.
ربما لم ترد الدخول لهذه الغرفة

Porque seria uma irresponsabilidade se apenas um de nós tivesse acesso a esta sala.
أنه سيكون عيب خطير أن يعرف أحدنا فقط الدخول لهذه الغرفة

Precisamos da lista de nomes dos participantes e das pessoas que podiam ter acesso a esta sala.
سنحتاج إلى قائمة بأسماء جميع المتسابقين، بالإضافة لكلّ شخص لديه وصول لهذه الغرفة.

Ao olhar para esta sala posso dizer que esta a primeira morte trágica que enfrentam.
أستطيع أن أعرف هذا بالنظر لهذه الغرفة وأنّ هذه أول مآساة تواجهونها

Quem quer que entre nesta sala, vai ficar sem ar... antes que a porta possa ser reaberta a partir do outro lado.
أي كان من سيذهب لهذه الغرفة سينفذ منه الهواء قبل أن نتمكن من فتح الباب من الجانب الآخر

Deve haver pelo menos 6 túneis nesta sala.
بالتأكيد هناك على الأقل ثلاثة مصاعد لهذه الغرفة

E tu podes ajudar-me, meu caro... ou fazes de decoração nesta sala.
إمّا تساعدني يا عزيزي... أو ستكون زينةً لهذه الغرفة مفهوم؟

Ou, mais verosímil ainda, e é essa a minha convicção, alguém construiu uma réplica desta sala.
أو على الأرجح وكما أعتقد شخص بنى نسخة طبق الأصل لهذه الغرفة

Sabendo muito bem o que está dentro de ti, continuaste a seguir na direção desta sala e da única pessoa suficientemente poderosa para o fazer.
تعرفُ تماماً مابداخلك، وقد أتيت عابراً كل شيء لهذه الغرفة لتقابل الشخص القوي الذي يمكنهُ إخراجها.

Santo Deus, és o Deus invisível deste quarto...
يا ربنا، أنت الرب الغير مرئي لهذه الغرفة

Desculpem, temos uma paciente muito VIP a chegar que precisa deste quarto.
المعذرة، هناك ضيفاً مهم للغاية قادم ويحتاج لهذه الغرفة