"لهذه المناسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para esta ocasião
• para a ocasião
• comparecido nesta ocasião

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

E, como bónus adicional, compus uma música especial para a ocasião.
وكإضافة مميزة .. أعددت أغنية فقط لهذه المناسبة

Assim vou tocar alguma coisa para vocês que escrevi para a ocasião.
لذا سأعزف لحن من أجلكم كتبته لهذه المناسبة

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Gostava de agradecer a todos terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة ...افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Nesta altura temos um filme impressionante que foi feito especialmente para esta ocasião.
في هذه النقطة أعتقد أن لدينا فيلم إنطباعي صغير الذي تم إعداده خصيصاً لهذه المناسبة.

Mas com certeza podiam ficar para esta ocasião.
ولكن بالتأكيد يمكنك أن تتخلى عن ذلك فقط لهذه المناسبة

Vern Van Zant disse que fez aquelas novas tatuagens, só para esta ocasião.
الآن فيرن يقول بانه قد حصل على هذه الاوشام الجديدة فقط لهذه المناسبة.

Fizeram um biscoito muito especial, para esta ocasião.
هم عملوا بسكويت خاصّ جدا، لهذه المناسبة.

E agora, uma leitura não programada que acho apropriada para esta ocasião romântica.
والآن، تلاوة غير مقرّرة وأجدها ملائمة لهذه المناسبة الحبيبة والرومانسية

Começámos um fundo para esta ocasião assim que a fuga aconteceu.
نحن بدأنا حملة لجمع التبرعات لليوم الممطر عندما حدث التسرب فقط لهذه المناسبة

Trago uma pequena lembrança para a ocasião.
اذن انا, اه, احضرت لأصدقائك شىء مع لهذه المناسبة

Na verdade, preparei uns insultos para a ocasião.
في الحقيقة جهزتُ بعض الكلام البذيء لهذه المناسبة

Era novo, provavelmente comprado para a ocasião.
كانت العلامة التجارية الجديدة ربما اشتراها خصّيصاً لهذه المناسبة

Pensei que fosse uma boa escolha para a ocasião.
نعم , اعتقدت انه خيار جيد لهذه المناسبة

Devo achar algo especial para a ocasião especial.
يجب أن أجد شيئا مميزا لهذه المناسبة المميزة