"لهزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derrotar

"derrotar a nossa política de contenção", não tinha nada a ver com ideologia.
لهزم سياسة العزل الأمريكية، لا يتعلّق الأمر بالإيديولوجية.

Por isso, vou mostrar-lhe a próxima parte do plano para derrotar os Observadores.
لذا فإنّي سأريكم الجزء التالي من الخطة لهزم المُلاحظين.

- Ela prometeu que assim que acabasse o plano para derrotar os Observadores, ajudar-me-ia a tirar as partes do cérebro que voltaram a pôr.
لقد وعدت أنّ عندما انتهي من الخطّة لهزم المُلاحظين، فإنّها ستُساعدني على إزالة الأجزاء من الدماغ التي أعادوها ثانية.

Tenho de perceber este maldito plano para derrotar os Observadores, e tenho de o fazer rapidamente para me livrar deste diabo.
يجب أن أكتشف هذه الخطة البغيضة لهزم المُلاحظين، ويجب أن أفعل ذلك بسرعة لتخليص نفسي من هذا الشيطان.

Disse que fazia parte de um plano importante para derrotar os invasores.
لقد قال أنّه جزء من خطّة هامّة لهزم الغزاة.

As coisas que recolhemos... Como irão ser usadas no plano para derrotar os Observadores?
هذه الأشياء التي قمنا بجمعها، كيف يُمكن استخدامها للخطّة لهزم المُلاحظين؟

Tudo porque pensou que era a maneira mais lógica de derrotar o inimigo.
ودفن خليلتك حيّة أمامك لأنّه ارتأى كل ذلك سبيلًا منطقيًّا لهزم عدوّه.

És a nossa única esperança para derrotar os Observadores
إنّكَ أملنا الوحيد لهزم الملاحظين.

Tem a ver com a força! Fazer o que for preciso para derrotar os teus inimigos.
والقيام بكلّ ما يلزم لهزم الأعداء

E até lá, passaremos o tempo todo a tentar derrotar o Moloch e o Cavaleiro.
لحين ذلك الوقت , سنقضي كل لحظةً مستيقظين فيها نبحث عن طريقة لهزم (مالوك) و الفرسان

O que... O que nós precisamos são aliados para nos ajudarem a derrotar a nossa mãe. O Finn e o Kol têm de passar para o nosso lado.
ما نحتاجه هو حلفاء لهزم أمنا، (فين) و(كول) يتحتّم أن يتحوّلا لصفّنا.

Se há alguma maneira de derrotar este tipo, sou o melhor para descobrir como.
لذا إن كانت هناك أيّة وسيلة لهزم ذلك الرجل -فإنّي أقدر امرئ على اكتشافها .

O Oliver fez o que achou necessário para derrotar o Ra's.
فعل (أوليفر) ما ارتآه لزامًا عليه لهزم (رأس).

Nem tudo é o que parece. Para derrotar o Kovar, precisas de um exército.
ليس باطن كل شيء كظاهره، تحتاج جيشًا لهزم (كوفار).

É seu destino derrotar a Tuatha, Prue.
إنّ هذا قدره لهزم ( تواثا )، برو

Temos de derrotar a Carmilla de uma vez por todas.
(علينا أيجاد طريقة لهزم (كارميلا

Estão animadas para derrotar o Scotty Boom?
هل أنتم متحمسون لهزم (سكوتي بووم)؟

É estranho que haja biliões de equipamentos modernos aqui e vamos resolver este problema com tecnologia que o David usou para derrotar o Golias.
إنّه أمر غريب قليلاً أنّه يُوجد في هذا المبنى البلايين من الإلكترونيّات الحديثة، ونقوم بحلّ تلك المشاكل بتقنية استخدمها النبيّ (داؤود) لهزم (جالوت). -حسناً، تراجع .