"لهوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade
• identificação

Agressão, fraude nas apostas, falsa identidade, fraude bancária, fraude da bolsa...
قاتل، محتال، و سارق لهوية شخص آخر، الاحتيال في السوق..

Quando percebi que esses mesmos sinais também eram importantes para a identidade da pessoa que fala, tive esta ideia:
وعندما أدركت أن تلك الأمور نفسها مهمة كذلك لهوية المتكلم. تكونت لديّ هذه الفكرة.

É uma identidade da Antiguidade que eles apagam.
إنها سرقة لهوية عتيقة مكتوبة بالخط العريض.

Temos uma identificação positiva da vitima como sendo Daniel MccLintock.
لقد حصلنا على تأكيد لهوية الضحية أسمه دانيل مكلينكا

Estamos à espera de um especialista que nos ajude na identificação.
نحن ننتظر رسام سيأتي اليوم والذي سيساعدنا في التوصل لهوية

E não há carta de condução ou identificação com fotografia deste tipo.
حسناً، و لا يوجد رخصة سائق أو صورة لهوية هذا الرجل

O nacionalismo acredita numa identidade única e monolítica. Pelo menos, as versões mais extremas do nacionalismo acreditam numa lealdade exclusiva a uma única identidade.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

Será que a identidade política duma pessoa afeta a sua capacidade de processar as informações?
هل يمكن لهوية شخص ما السياسية أن توثر على قدرتهم الواقعية في معالجة البيانات؟

Nunca entendi por que Supermán necessitava uma identidade secreta.
لَم أفهَم لماذا يَحتاج سوبرمان لهوية سِريَّة

Conseguimos obter uma identidade?
هل لدينا ما يكفي لهوية بصرية؟ يُطابقونه لجواز السفر.

A última vez que liguei para uma empresa gráfica às 02:30 da manhã foi para fazer uma identidade falsa.
اخر مره اتصلت على محل طبع في 2: 30 في الصباح كان لهوية مزيفة

Se for a um Hospital vou ser preso, antes mesmo de receber alta. Preciso de uma identidade.
إذا ذهبتُ إلى مستشفى، فسأعتقل قبل أن يسمح بخروجي، أحتاج لهوية.

Se queremos valores diferentes, temos que contar uma história diferente, uma história que compreende que uma narrativa individual é uma componente fundamental para a identidade do indivíduo, que uma narrativa coletiva é uma componente fundamental de uma identidade cultural. Sem isso, é impossível imaginarmo-nos enquanto parte de um grupo.
ولو أردنا قيماً مختلفة يحب أن نروي قصة مختلفة قصة تدرك أن قصة واحدة تُعد مكوّن أساسي لهوية الشخص وأن القصة الجماعية هي مكوّن أساسي للهوية الثقافية و من دونها لا يمكنك تخيّل نفسك كجزء من مجموعة.

E se trocássemos a identidade da Maya por outra?
ماذا لو بدّلنا هوية (مايا) لهوية جديدة ؟

Depois de deixarem o item, devem conseguir uma foto da identificação do receptor.
حتى تتمكن من متابعة الحقيبة بعد تسليم الأشياء يجب عليك الحصول على صورة لهوية المتلقى

Excluo portanto a identificação do governo de Thomas Patrick Egan.
وبموجب هذا أعلن منع تحديد الحكومة لهوية توماس باتريك إيجان

O Flack está a ver nas Pessoas Desaparecidas para termos uma pista da identificação.
"فلاك " يتفقد ملفات المفقودين لأجل خيط يصل لهوية الضحية

Precisamos de uma identificação.
بمنتصف العشرينات، أسود نحتاج لهوية

Vamos lá, miúda, precisamos de uma identificação e localização, agora mesmo.
هيا, فتاتى, نحتاج لهوية و مكان الان

A não inclusão do esboço completo por parte do governo e a probabilidade de ter sido esse e não o esboço parcial que levou à identificação de Mr.
إستبعاد الحكومة للرسم التخطيطى الكامل وإحتمالية حدوث هذا وألا يكون الرسم التخطيطى الجزئى هو ما قد قادكم للوصول لهوية السيد إيجان كمُتهمكم

Temos análises de identificação para todos deles.
لدينا بيانات لهوية الكثير منهم