"لهُ علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem nada a ver com a
• tem nada haver com
• relevante
• tem a ver com
• teve nada a ver com

Quero que saibas que a forma como me sinto não tem nada a ver com a Casey.
أُريدُك أَن تَعرفَ بأنّ الطريقَة التي أَشعرُ بها أتجاهك لَيسَ لهُ علاقة بكايسي.

Diz-me que isto não tem nada a ver com a tua vida sexual.
اخبريني ان هذا ليسَ لهُ علاقة بحياتكِ الجنسية

Isto não tem nada a ver com a pessoa que defendo, rainha.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Não tem nada haver com o Crime Organizado.
لَيْسَ لهُ علاقة بمكتب الجريمة المُنظَّمة.

Aquelas coisas são ridículas, e não tem nada haver com sexo verdadeiro. É por isso, que tens problemas com mulheres.
وهو ليس لهُ علاقة بالجنسِ الفعلي هذا سببُ أن لديك مشاكل مع المرأة الحقيقية

Não podes decidir o que é relevante nunca mais.
لا يُمكنك بأن تقرر بما لهُ علاقة مُجددًا.

O que se decide que é notícia nada tem a ver com entretenimento?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Nenhum de nós. Ninguém aqui teve nada a ver com isso.
ولا واحد, لا أحد منا هنا لهُ علاقة بذلك

- Isto não tem nada a ver com a minha filha.
- هذا لَيْسَ لهُ علاقة ببنتُي -

Isto não tem nada a ver com a corrida.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالجنسُ.

Mas isso não tem nada haver com amizade
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بالصداقةُ.

Não desapontes os teus irmãos por causa de uma rapariga. Isto não tem nada haver com a Jen K.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بجِين كاي.

Isto não tem nada haver com fraternidades.
- هذا لَيسَ لهُ علاقة - بـ الأخويةِ.

Não, isto é relevante para o caso.
كلا, هذا ليس لهُ علاقة بالقضية

Tudo o que parecia relevante.
كلّ شيءٍ يبدو لهُ علاقة.

A bandeira axadrezada nada tem a ver com vencer.
إختلاف الألوان ليسَ لهُ علاقة بالفوز

Isto nada tem a ver com a tua competência como cirurgião.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب قدرتكَ كa جرّاح.

- Não teve nada a ver com o Porter.
لم يكن لهُ علاقة بجون بورتر

Então, isto não teve nada a ver com o homicídio do Mitchell?
لذا,ليس لهُ علاقة بمقتل (إيريك ميشيل)؟