"له أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não pode chamá-lo, e dizer que tem um compromisso?
ألا يمكنك الإتصال به، قولي له أنك مشغولة؟

Christine, diga-lhe que não escreveu. Eu sei que não escreveu.
كريستين ، قولى له أنك لم تكتبينها أعرف أنك لم تكتبينها

Quando o Prokosch telefonar, diz que vais a Capri.
عندما يتصل بوركوش قل له أنك ستذهب إلى كابري

Diz ao padre que pedes desculpa. Não a mim!
قسيسك هو من تقول له أنك آسف أما أنا ، فلا تقول لي أنك آسف

Diz-lhe que queres voltar a ser leproso.
لمَ لا تذهب وتقول له أنك تريد أن تعود مجذوماً؟

Mas se me ofereceres um suborno, posso dizer que fugiste.
اذا عرضت علي رشوة صغيرة ، ويمكنني أن أقول له أنك كنت سريع جدا بالنسبة لي

Eu disse que tinha ido ao centro. Ficou zangado. Eu sei.
قلت له أنك أضطررتى للذهاب إلى المدينة من أجل شيئ ما , لقد كان منزعجا قليلا

- O quê? Um cavalheiro queria almoçar consigo. Disse-lhe que estava ocupado.
اتصل رجل طالباً موعداً للغداء معك لكنني أكدتُ له أنك مشغول...

Mas ele quer ajudar-te. Quem? Eu disse-lhe que não compreenderias.
لكنه يريد أن يساعدك لقد قلت له أنك لن تفهم

que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

É muito importante que você tenha vindo. Mostra que você está do lado dele.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

Tens adiado isto tempo que chegue. Tens de lhe contar que és uma bruxa.
لقد أخفيت هذا لوقت طويل يجب أن تقولي له أنك ساحرة

Vá lá, ele está apenas cansado e aborrecido. Diz-Ihe que não me encontráste. O Presidente não é o alvo?
إنه منزعج قل له أنك لم تجدني الرئيس ليس الهدف ؟

Liga ao Frank e diz-lhe que mataste a Sarah, depois de matares a Dale.
اتصلت بفرانك و قلت له أنك قتلت سارا بعد أن قتلت ديل

Eu disse que chegará até 13h.
لقد قلتُ له أنك سوف تكون هناك بحلول الساعة الواحدة تماماً.

Disse-lhe que me estavas a ajudar com uma tarefa especial, ele entendeu, por isso, deu-te um 20.
قلت له أنك تساعدني في مهمة خاصة، تفهم الأمر وأعطاك علامة كاملة.

Diz-Lhe agora, Orestes, diz-Lhe que crês no que está escrito.
أخبره بالأمر الآن، قل له أنك تؤمن بما هو مكتوب

Diz que não consegues dirigir o bar sozinha, e estás disposta a vender.
قولى له أنك لا يمكنك التعامل مع المكان وحدك و أنك على إستعداد لبيعه

Contratas alguém para fazer algo, dizes-lhes que estás disposto a pagar-lhes eles aceitam e têm de o fazer.
تستأجر شخصاً لفعل شيء وتقول له أنك مستهد لأن تدفع له يقول أنه سيفعلها وأنهم مضطرون لفعلها

E dizer-lhe que você quer se casar comigo. Tchau.
و تقول له أنك تريد . أن تتزوجنى